costinro Oct 12, 2012:

absolut de acord, lee roth Folosesc negligent homicide atunci când e vorba de retroversiune şi este mai potrivită engleza juridică internaţională. Tot în engleză este, de pildă, şi culpable homicide dar termenul nu e nici de drept american, nici britanic ci soţian. Sigur, putem folosi şi latina... adicătelea homicide per infortunium. Dar ce, a face traduceri presupune vreo muncă? Ha!

Liviu-Lee Roth Oct 11, 2012:

din Law Dictionay negligent homicide = involuntary manslaughter

costinro Oct 11, 2012:

negligent homicide Eu unul folosesc acest termen.

Annamaria Amik Oct 10, 2012:

De acord cu Liviu Se pare că în anumite state se numeşte third-degree murder.
Situaţia în statul Illinois:
http://www.legaldefenderspc.com/practice/murder_manslaughter...
La adresa de mai jos, spune că third-degree murder implică totuşi un act maliţios, pe când manslaughter este accidental, adică nici fapta din care a rezultat, nu a implicat intenţie rea: http://www.ehow.com/info_7925460_difference-degree-murder-in...

Liviu-Lee Roth Oct 10, 2012:

citește și toate comentariile la postarea de pe proz.
Îmi mențin opinia cu manslaughter

Catalin Oprea Oct 10, 2012:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/24...

Liviu-Lee Roth Oct 10, 2012:

involuntary manslaughter vezi wiki