Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes his/her mind off
Indonesian translation:
tidak fokus terhadap apa yang sedang dikerjakan
English term
takes his/her mind off
========================================
Terima kasih banyak sebelumnya ---
Proposed translations
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
tidak fokus terhadap apa yang sedang dikerjakan
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
bertindak ceroboh
...karena seseorang mencoba-coba atau bertindak ceroboh dalam bekerja.
IMHO
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
mengalihkan perhatiannya
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-10-10 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
atau mengalihkan perhatian dari pekerjaannya, pilih saja yang lebih enak didengar.
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Saya pilih: mengalihkan perhatian dari pekerjaannya.
14 hrs
|
|
trims, mas erich!
|
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
lalai
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tidak memikirkan
Take a chance artinya to behave carelessly/behave in a risky manner.
Take/keep one's mind off artinya to turn one's attention from; to prevent one from thinking about.
Kira-kira terjemahannya jadi begini:
Usually, work injuries occur because a person either takes a chance or takes his/her mind off what he/she is doing = Biasanya, cedera akibat kerja terjadi karena seseorang/pekerja bertindak ceroboh atau tidak memikirkan apa yang sedang dikerjakannya
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tidak berkonsentrasi pada
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tidak tertuju pikirannya pada
1. Pura-pura mendengar. Artinya, pendengar melihat lawan bicara tetapi pikirannya tidak tertuju pada apa yang pembicara katakan (seperti menghayal).
http://apbuscom.blogspot.com/2009/03/assigment-3-act-int-lis...
Jieun menatap layar iPad namun pikirannya tidak tertuju ke sana.
http://fanfictionschools.wordpress.com/2012/09/18/breaker/
Beralihlah ke aktivitas lain yang bisa membuat seseorang menjadi sibuk, sehingga pikirannya tidak tertuju pada sebuah lagu.
http://argakencana.blogspot.com/2012/05/kenapa-tanpa-sadar-o...
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Something went wrong...