Oct 9, 2012 21:36
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Experienced, professional translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
nivel de intervencion
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Program description
Universidad Piloto de Colombia, Faculty of Architecture, Design Department. Workshop. Context: Se enmarcan las practicas del taller en dos espacios principales, tanto por el nivel de intervencion en el espacio, como por la explicacion que se hace necesaria para relaizarlas; los aspectos economicos, sociales e historicos que la particularizan y el espacio como relacion arquitectonica que ella tiene.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | level of spatial intervention |
Allison Menditto
|
| 4 | level of participation |
Richard Hill
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Allison Menditto
Native in English
Experienced Technical Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
level of spatial intervention
"Spatial Intervention"
Space can be defined as territory when objects and architecture intervene...
"This is a multidisciplinary design studio that investigates the application of design in development in a critically reflective manner. Through a carefully sequenced progression of phases - including urban/actor mapping, livelihood profiling, and establishing design guidelines - students add design value via connected and mutually reinforcing strategy (organizational design) and spatial intervention proposals (anthropocentric architectural practice)."
This term seems quite common in the field of architecture.
Space can be defined as territory when objects and architecture intervene...
"This is a multidisciplinary design studio that investigates the application of design in development in a critically reflective manner. Through a carefully sequenced progression of phases - including urban/actor mapping, livelihood profiling, and establishing design guidelines - students add design value via connected and mutually reinforcing strategy (organizational design) and spatial intervention proposals (anthropocentric architectural practice)."
This term seems quite common in the field of architecture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thanks so much for your help!"
22 mins
level of participation
One option!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-09 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Workshop participation (meaning the level of participation in workshops;
http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj.doc...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-09 22:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
A literal option:
In accordance with the Interim Evaluation's recommendations, programme efficiency could be enhanced by linking the financial allocations to each action with clearly identified policy objectives, which take into due consideration the specific needs of different world regions in the definition of the subject priorities, level of intervention – undergraduate, masters, PhD - degree vs. credit mobility, etc.; improving the monitoring and evaluation of future projects; and streamlining programme promotion.
De conformidad con las recomendaciones de la evaluación intermedia, podría incrementarse la eficiencia del Programa vinculando las asignaciones financieras de cada acción con unos objetivos políticos claramente definidos, que tengan debidamente en cuenta las necesidades específicas de las distintas regiones del mundo en la definición de los ámbitos de estudio prioritarios, del nivel de intervención (licenciatura, máster, doctorado), movilidad centrada en los títulos o en la adquisición de créditos, etc.; mejorando el seguimiento y la evaluación de los proyectos futuros y racionalizando la promoción del Programa.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-09 22:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Workshop participation (meaning the level of participation in workshops;
http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj.doc...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-09 22:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
A literal option:
In accordance with the Interim Evaluation's recommendations, programme efficiency could be enhanced by linking the financial allocations to each action with clearly identified policy objectives, which take into due consideration the specific needs of different world regions in the definition of the subject priorities, level of intervention – undergraduate, masters, PhD - degree vs. credit mobility, etc.; improving the monitoring and evaluation of future projects; and streamlining programme promotion.
De conformidad con las recomendaciones de la evaluación intermedia, podría incrementarse la eficiencia del Programa vinculando las asignaciones financieras de cada acción con unos objetivos políticos claramente definidos, que tengan debidamente en cuenta las necesidades específicas de las distintas regiones del mundo en la definición de los ámbitos de estudio prioritarios, del nivel de intervención (licenciatura, máster, doctorado), movilidad centrada en los títulos o en la adquisición de créditos, etc.; mejorando el seguimiento y la evaluación de los proyectos futuros y racionalizando la promoción del Programa.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Note from asker:
| But that seems too easy! In the context, it seems like a literal translation. |
Something went wrong...