This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mimicked lower down
holding no face value

Glossary entry

English term or phrase:

child’s program facilitator

French translation:

assistant d'éducation

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-13 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2012 18:59
11 yrs ago
English term

child’s program facilitator

English to French Other Education / Pedagogy education / pedagogy : profession
If you have any question, contact your child’s program facilitator. (10th grade)

Je n'arrive pas à trouver de terme équivalent en français pour "child’s program facilitator". Auriez-vous une idée ?

Il s'agit d'un document (lettre) qui énumère les modalités d'un examen à l'école. Si les parents d'élèves ont des questions à poser, ils peuvent contacter cet "animateur" (?)

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 assistant d'éducation
4 conseiller pédagogique de l'éléve
3 conseiller d'education de l'eleve
3 responsable du cursus

Proposed translations

1 hr
Selected

assistant d'éducation

Une autre suggestion - quoique, le conseiller d'éducation me semble tout à fait apte à faire connaître les modalités d'un examen..
Mais je suggère ceci, car les définitions des fonctions semblent mieux coincider...
http://www.carecareers.com.au/the-sectors-roles/frontline-su...
http://www.ac-versailles.fr/public/jcms/p1_7002/assistants-d...
Note from asker:
Merci, j'ai choisi cette option, démonstration faite grâce à vos liens !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mes remerciements. Je peux me tromper mais j'ai été convaincue par vos liens. Il semblerait que les 2 activités coïncident. J'avais pensé à assistant de vie scolaire mais je crois que c'est typiquement français."
35 mins

conseiller d'education de l'eleve

.
Note from asker:
Merci ! finalement, j'opte pour assistant d'éducation.
Something went wrong...
1 hr

responsable du cursus

une idée..
Note from asker:
Merci pour votre aide ! Je pense que cette personne n'est pas responsable du cursus. J'aurais dû être plus précise : dans le contexte, on peut d'adresser à 1) un responsable pédagogique 2) un "assistant d'éducation ou de vie scolaire" (le mot que je cherchais) et/ou 3) le département handicap. Le responsable du cursus est donc déjà mentionné en 1). Désolée pour ce manque de précision !
Something went wrong...
1 day 3 hrs

conseiller pédagogique de l'éléve

c'est comme cela qu'on les appelle dans les collèges et lycées en Fr.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search