Oct 9, 2012 08:14
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
in- en uitklappen menu
Dutch to French
Other
IT (Information Technology)
handelingen op website
is dit (dé)plier le menu?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ouvrir et fermer le menu (déroulant) |
Isabelle Derson
|
| 3 +1 | menu déroulant |
Catherine Lenoir
|
Proposed translations
+2
6 mins
Isabelle Derson
Native in French
Works in field
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
ouvrir et fermer le menu (déroulant)
-
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-10-09 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve parfois "dérouler" même si c'est un peu redondant, mais enrouler est moins courant.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-10-09 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve parfois "dérouler" même si c'est un peu redondant, mais enrouler est moins courant.
Note from asker:
| Merci! Que pensez-vous de 'enrouler et dérouler' ? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
menu déroulant
on parle généralement d'un "menu déroulant", mais il faudrait plus de contexte pour donner une traduction exacte...
Something went wrong...