Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"casual employee"
Spanish translation:
trabajador eventual
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Oct 8, 2012 13:52
11 yrs ago
14 viewers *
English term
"casual employee"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
workers compensation
in a workers compensation appeals trial. One of three categories of employees: covered, independent contractors and casual employeesh
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | trabajador eventual |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +4 | empleado temporal o eventual |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | empleado ocasional |
Yaotl Altan
|
References
| temporal y eventual no son sinónimos |
Rosa Paredes
|
Change log
Jul 29, 2014 01:58: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
trabajador eventual
[LIBRO] Infraclases rurales: Los trabajadores eventuales agrarios de Tamaulipas (México) y Andalucía (España)
SP Izcara Palacios - 2006 - dialnet.unirioja.es
Resumen Esta obra analiza de forma comparada la situación sociolaboral de los jornaleros
agrarios en Tamaulipas y Andalucía. La primera parte aborda la problemática de los
pizcadores de naranjas (...) de Tamaulipas. La segunda parte analiza la situación social ...
Citado por 7 Artículos relacionados En caché Las 3 versiones
unirioja.es [PDF]
[PDF] Subsidio agrario y cotización de trabajadores eventuales: efectos sobre el mercado de trabajo agrario andaluz
JM Cansino Muñoz-Repiso… - Cuadernos de Estudios …, 1997 - dialnet.unirioja.es
La intervención pública en el mercado de trabajo agrario de Andalucía, se deja sentir a
través de una acción general, esencialmente similar a la existente en este mísmo mercado
en otras regiones, y mediante una acción de naturaleza específica.
Citado por 6 Artículos relacionados Versión en HTML Las 5 versiones
[CITAS] Trabajadores temporeros de la agricultura moderna del Chile central
S Gómez, J Echenique - 1986 - orton.catie.ac.cr
... P.imprenta: 1986. FLACSO. Imp. 72 p. Descriptores: Agricultura TRABAJADORES
EVENTUALES; TRABAJADORES AGRICOLAS; CONDICIONES DE TRABAJO. Total
de registros: 1, BD BIBLIO, Ayuda, Agri2000 MegaBase, SIDALC,
Citado por 8 Artículos relacionados En caché Las 2 versiones
unirioja.es [HTML]
[CITAS] Productividad y autonomía en sistemas de producción ovina: dos propiedades emergentes de los agroecosistemas
J Vilaboa Arroniz, P Díaz Rivera… - …, 2006 - Asociación Interciencia
Citado por 8 Artículos relacionados Las 11 versiones
[CITAS] Capítulo III. Protección por desempleo de los trabajadores eventuales agrarios
JJ Fernández Domínguez - Documentación Laboral, 2003 - europa.sim.ucm.es
Seleccionar todos Título: Capítulo III. Protección por desempleo de los trabajadores
eventuales agrarios Autores: Fernández Domínguez, Juan José Revista: Documentación
Laboral, 2003; I (67) Página(s): 104-125 ISSN: 02118556. ...
Citado por 3 Artículos relacionados En caché Las 2 versiones
[CITAS] El Subsidio Agrario para Trabajadores Eventuales. Un Análisis Monográfico para el caso de Andalucía
JM CANSINO, F GÓMEZ, R ROMÁN - 2002 - mimeo
Citado por 3 Artículos relacionados
[CITAS] Comprando juntos frente al hambre
A Ramirez - 1986 - Programa de Economía, Academia …
Citado por 9 Artículos relacionados
SP Izcara Palacios - 2006 - dialnet.unirioja.es
Resumen Esta obra analiza de forma comparada la situación sociolaboral de los jornaleros
agrarios en Tamaulipas y Andalucía. La primera parte aborda la problemática de los
pizcadores de naranjas (...) de Tamaulipas. La segunda parte analiza la situación social ...
Citado por 7 Artículos relacionados En caché Las 3 versiones
unirioja.es [PDF]
[PDF] Subsidio agrario y cotización de trabajadores eventuales: efectos sobre el mercado de trabajo agrario andaluz
JM Cansino Muñoz-Repiso… - Cuadernos de Estudios …, 1997 - dialnet.unirioja.es
La intervención pública en el mercado de trabajo agrario de Andalucía, se deja sentir a
través de una acción general, esencialmente similar a la existente en este mísmo mercado
en otras regiones, y mediante una acción de naturaleza específica.
Citado por 6 Artículos relacionados Versión en HTML Las 5 versiones
[CITAS] Trabajadores temporeros de la agricultura moderna del Chile central
S Gómez, J Echenique - 1986 - orton.catie.ac.cr
... P.imprenta: 1986. FLACSO. Imp. 72 p. Descriptores: Agricultura TRABAJADORES
EVENTUALES; TRABAJADORES AGRICOLAS; CONDICIONES DE TRABAJO. Total
de registros: 1, BD BIBLIO, Ayuda, Agri2000 MegaBase, SIDALC,
Citado por 8 Artículos relacionados En caché Las 2 versiones
unirioja.es [HTML]
[CITAS] Productividad y autonomía en sistemas de producción ovina: dos propiedades emergentes de los agroecosistemas
J Vilaboa Arroniz, P Díaz Rivera… - …, 2006 - Asociación Interciencia
Citado por 8 Artículos relacionados Las 11 versiones
[CITAS] Capítulo III. Protección por desempleo de los trabajadores eventuales agrarios
JJ Fernández Domínguez - Documentación Laboral, 2003 - europa.sim.ucm.es
Seleccionar todos Título: Capítulo III. Protección por desempleo de los trabajadores
eventuales agrarios Autores: Fernández Domínguez, Juan José Revista: Documentación
Laboral, 2003; I (67) Página(s): 104-125 ISSN: 02118556. ...
Citado por 3 Artículos relacionados En caché Las 2 versiones
[CITAS] El Subsidio Agrario para Trabajadores Eventuales. Un Análisis Monográfico para el caso de Andalucía
JM CANSINO, F GÓMEZ, R ROMÁN - 2002 - mimeo
Citado por 3 Artículos relacionados
[CITAS] Comprando juntos frente al hambre
A Ramirez - 1986 - Programa de Economía, Academia …
Citado por 9 Artículos relacionados
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: This is the term I'm familiar with. Saludos
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Rosa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
empleado temporal o eventual
Empleado que se contrata para sustituir a otro en situación de baja o por necesidades de producción laboral durante un tiempo concreto
Peer comment(s):
| agree |
Montse P.
12 mins
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: Eventual. ;)
13 mins
|
| agree |
Melania Bodas
27 mins
|
| agree |
José Sáez
58 mins
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Temporal y eventual no son sinónimos.
3 hrs
|
| agree |
José Julián
: :-)
7 hrs
|
23 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
empleado ocasional
Reference comments
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Reference:
temporal y eventual no son sinónimos
http://www.howtodothings.com/careers/what-is-a-casual-employ...
www.justiniano.com/.../Modalidades_especi... - Translate this pageShareIII. Contrato de trabajo eventual. El contrato de trabajo eventual requiere el cumplimiento de dos requisitos: (i) que el trabajador sea incorporado para prestar
www.workingatmcmaster.ca/.../Guidelines-for-Hiring-TempCa..... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
You will find enclosed: Definitions and examples: of Temporary, Casual and Student employees; the type of employee you plan to hire will determine the hiring ...
en.wikipedia.org/wiki/Temporary_workShareTemporary work or temporary employment refers to a situation where the employee is expected to leave the employer within a certain period of time. Temporary ...
www.faett.org.ar/contentFaett.asp?id=71 - Translate this pageShareEl trabajo temporario es una modalidad de empleo que satisface las ... a que se trata de una modalidad de empleo con mayores garantías para el trabajador.
www.justiniano.com/.../Modalidades_especi... - Translate this pageShareIII. Contrato de trabajo eventual. El contrato de trabajo eventual requiere el cumplimiento de dos requisitos: (i) que el trabajador sea incorporado para prestar
www.workingatmcmaster.ca/.../Guidelines-for-Hiring-TempCa..... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
You will find enclosed: Definitions and examples: of Temporary, Casual and Student employees; the type of employee you plan to hire will determine the hiring ...
en.wikipedia.org/wiki/Temporary_workShareTemporary work or temporary employment refers to a situation where the employee is expected to leave the employer within a certain period of time. Temporary ...
www.faett.org.ar/contentFaett.asp?id=71 - Translate this pageShareEl trabajo temporario es una modalidad de empleo que satisface las ... a que se trata de una modalidad de empleo con mayores garantías para el trabajador.
Discussion