Oct 8, 2012 09:35
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
палатная медсестра
Russian to German
Medical
Medical (general)
Krankenpflege
Запись трудовой книжки "Переведена на должность медсестры палатной того же отделения"
Предшествующая запись "Принята на должность медсестры отделения №..."
Можно объяснить, в чем разница медсестры просто и "палатной медсестры"?
Заранее благодарен за объяснение смысла.
Предшествующая запись "Принята на должность медсестры отделения №..."
Можно объяснить, в чем разница медсестры просто и "палатной медсестры"?
Заранее благодарен за объяснение смысла.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Stationsschwester |
erika rubinstein
|
| 5 | Fachkrankenschwestern und -pfleger für Palliativ- und Hospizpflege |
nettranslatorde
|
Proposed translations
+4
25 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
Stationsschwester
Stationsschwester
universal_de_ru.academic.ru/492753/Stationsschwesterсущ. 1) Общая лексика: медсестра отделения больницы, старшая медсестра (отделения) 2) Медицина: палатная сестра.
universal_de_ru.academic.ru/492753/Stationsschwesterсущ. 1) Общая лексика: медсестра отделения больницы, старшая медсестра (отделения) 2) Медицина: палатная сестра.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика!"
5 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Fachkrankenschwestern und -pfleger für Palliativ- und Hospizpflege
Das ist ein gängiger Fachbegriff
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-10-08 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Leute haben sich auf die palliative Krankenpflege spezialisiert und arbeiten u.a. in Altenheimen/im Hospiz
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-10-08 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Leute haben sich auf die palliative Krankenpflege spezialisiert und arbeiten u.a. in Altenheimen/im Hospiz
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Strauss
: Ich glaube, das engt das Berufsbild in diesem Fall zu sehr ein. Ist aber in für diesen Bereich (Palliativmedizin) bestimmten Übersetzungen garantiert die beste Wahl.
29 mins
|
Something went wrong...