Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para lo cual se librarán los despachos
Italian translation:
in vista del quale verranno espletati tutti i relativi atti/adottati tutti i relativi provvedimenti
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Oct 7, 2012 16:59
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
para lo cual se librarán los despachos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
Llevar a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la actora, para lo cual se librarán los despachos correspondientes.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 12, 2012 08:53: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
in vista del quale verranno espletati tutti i relativi atti/adottati tutti i relativi provvedimenti
'Librar' significa anche "emettere (un provvedimento, un atto)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-12 08:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maurizio, un saluto cordiale!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-12 08:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maurizio, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Oscar!"
40 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
al cui fine si provvederà al rilascio delle opportune pratiche
...
39 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
per cui si rilasceranno le pertinenti comunicazioni
Ciao Maurizio,
l'idea è questa.
Buon lavoro.
Gioconda.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-10-07 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qua il significato di "despacho":
DRAE:
despacho.
6. m. Comunicación escrita entre el Gobierno de una nación y sus representantes en las potencias extranjeras.
7. m. Expediente, resolución, determinación.
9. m. Comunicación transmitida por telégrafo, por teléfono o por cualquier otro medio de comunicación.
l'idea è questa.
Buon lavoro.
Gioconda.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2012-10-07 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qua il significato di "despacho":
DRAE:
despacho.
6. m. Comunicación escrita entre el Gobierno de una nación y sus representantes en las potencias extranjeras.
7. m. Expediente, resolución, determinación.
9. m. Comunicación transmitida por telégrafo, por teléfono o por cualquier otro medio de comunicación.
Something went wrong...