Oct 7, 2012 09:36
11 yrs ago
Spanish term
tensora
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
"Desdibuja visiblemente la apariencia de las arrugas de expresión, aportando una increíble sensación tensora y reafirmante, y brinda suavidad al cutis revelando una textura aterciopelada."
J'ai vu que ce mot avait déjà été soumis a Proz et que la traduction proposée était "raffermissante" mais ici j'ai besoin d'un autre terme car j'ai également ce mot dans la phrase.
D'avance merci !
J'ai vu que ce mot avait déjà été soumis a Proz et que la traduction proposée était "raffermissante" mais ici j'ai besoin d'un autre terme car j'ai également ce mot dans la phrase.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
4 +3 | (effet) tenseur | María Belanche García |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
(effet) tenseur
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-10-07 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il suffit de taper "effet tenseur" à partir du moteur de recherche et les exemples sont innombrables en matière de crème anti-âge. En voici deux :
Crème Fondante Raffermissante
Nuxe
Crème fondante raffermissante anti-âge, effet tenseur.
http://www.declicpharma.com/boutique/fr/minceur/anti-celluli...
Biotherm
Age Fitness Power 2
Dès l'application, l'effet tenseur est immédiat...
http://www.douglas.fr/douglas/productbrand_193392.html?trac=...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-10-07 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il suffit de taper "effet tenseur" à partir du moteur de recherche et les exemples sont innombrables en matière de crème anti-âge. En voici deux :
Crème Fondante Raffermissante
Nuxe
Crème fondante raffermissante anti-âge, effet tenseur.
http://www.declicpharma.com/boutique/fr/minceur/anti-celluli...
Biotherm
Age Fitness Power 2
Dès l'application, l'effet tenseur est immédiat...
http://www.douglas.fr/douglas/productbrand_193392.html?trac=...
Peer comment(s):
agree |
Cyril B.
2 hrs
|
Merci Cyril.
|
|
agree |
franglish
4 hrs
|
I thank you.
|
|
agree |
Maria Laaroussi
1 day 2 hrs
|
Merci Maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu avais raison. J'étais partie sur l'autre sens de "sensation". Merci !"
Reference comments
6 mins
Reference:
1. tonique [tɔnik] adjectif et nom masculin
étym. 1538 « qui présente de la force, de l'élasticité » méd. ◊ grec tonikos « qui se tend », de tonos → 2. ton
Famille étymologique ⇨ ton.
I. Méd.
1. Physiol. Relatif au tonus* musculaire.
▫ Par ext. Se dit d'une contraction musculaire anormale prolongée, se traduisant par une rigidité des muscles atteints. Convulsion tonique. Spasme tonique.
◆ (Personnes) Fort, plein de tonus. Un bébé très tonique.
2. (1762) Qui fortifie, stimule les forces de l'organisme. Médicament tonique. ➙ réconfortant, reconstituant, tonifiant.
▫ Subst. Les amers, le cola sont des toniques. ➙ fortifiant, remontant, stimulant. « Il jugea qu'une rapide croissance exigeait des toniques » (Sand).
▫ Les toniques du cœur. ➙ cardiotonique, tonicardiaque.
3. Qui raffermit la peau, l'épiderme. Lotion tonique et astringente.
▫ N. m. (1941) Un tonique.
4. Fig. (1832) Qui stimule, augmente la force vitale, rend plus vif. Un climat, un froid tonique.
▫ (Abstrait) Sa présence exerçait un effet tonique. ➙ dynamisant. « Cette idée que tout est dit n'est point déprimante; bien au contraire, tonique » (Alain).
II.
1. (1762) Mus. Vx Note tonique. ➙ 2. tonique.
2. (1842) Phonét. Qui porte le ton. Voyelle, syllabe tonique. Par ext. Formes toniques et formes atones des pronoms.
▫ Qui marque le ton. Accent* tonique.
❖
■ contraires : Amollissant, débilitant. Atone.
étym. 1538 « qui présente de la force, de l'élasticité » méd. ◊ grec tonikos « qui se tend », de tonos → 2. ton
Famille étymologique ⇨ ton.
I. Méd.
1. Physiol. Relatif au tonus* musculaire.
▫ Par ext. Se dit d'une contraction musculaire anormale prolongée, se traduisant par une rigidité des muscles atteints. Convulsion tonique. Spasme tonique.
◆ (Personnes) Fort, plein de tonus. Un bébé très tonique.
2. (1762) Qui fortifie, stimule les forces de l'organisme. Médicament tonique. ➙ réconfortant, reconstituant, tonifiant.
▫ Subst. Les amers, le cola sont des toniques. ➙ fortifiant, remontant, stimulant. « Il jugea qu'une rapide croissance exigeait des toniques » (Sand).
▫ Les toniques du cœur. ➙ cardiotonique, tonicardiaque.
3. Qui raffermit la peau, l'épiderme. Lotion tonique et astringente.
▫ N. m. (1941) Un tonique.
4. Fig. (1832) Qui stimule, augmente la force vitale, rend plus vif. Un climat, un froid tonique.
▫ (Abstrait) Sa présence exerçait un effet tonique. ➙ dynamisant. « Cette idée que tout est dit n'est point déprimante; bien au contraire, tonique » (Alain).
II.
1. (1762) Mus. Vx Note tonique. ➙ 2. tonique.
2. (1842) Phonét. Qui porte le ton. Voyelle, syllabe tonique. Par ext. Formes toniques et formes atones des pronoms.
▫ Qui marque le ton. Accent* tonique.
❖
■ contraires : Amollissant, débilitant. Atone.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Agnès Giner
6 mins
|
Merci Agnès.
|
|
agree |
Chéli Rioboo
15 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Christophe Delaunay
29 mins
|
Merci
|
Discussion