Oct 6, 2012 16:10
11 yrs ago
English term
All phrase
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
The extremely low flash point made by fire-fighters may be less effective at digesting weeks.
Otdelnaja stroka bez vsjakovo konteksta.
Sledujuscie frazi takie:
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Cleanup and disposal under expert supervision is advised.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Cleanup and disposal under expert supervision is advised.
Move people from the area.
Keep away from exposed sources immediately.
Get medical attention immediately.
Go to the hospital immediately if symptoms(flare, irritate) occur.
Shock, friction or heat exposure may be burned.
Wash thoroughly after handling.
Do not eat, drink or smoke when using this product.
Remove contact lenses if worn.
Tanks, trailers, vehicle fire: FIRE recognize the possibility container.
Prevent the influx to waterways, sewers, basements or confined spaces.
May form explosive mixture.
Explosion hazards : Keep people away and fight fire from a safe distance.
Do not use plastic containers.
Avoid skin contact and inhalation.
Otdelnaja stroka bez vsjakovo konteksta.
Sledujuscie frazi takie:
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Cleanup and disposal under expert supervision is advised.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Cleanup and disposal under expert supervision is advised.
Move people from the area.
Keep away from exposed sources immediately.
Get medical attention immediately.
Go to the hospital immediately if symptoms(flare, irritate) occur.
Shock, friction or heat exposure may be burned.
Wash thoroughly after handling.
Do not eat, drink or smoke when using this product.
Remove contact lenses if worn.
Tanks, trailers, vehicle fire: FIRE recognize the possibility container.
Prevent the influx to waterways, sewers, basements or confined spaces.
May form explosive mixture.
Explosion hazards : Keep people away and fight fire from a safe distance.
Do not use plastic containers.
Avoid skin contact and inhalation.
Proposed translations
16 hrs
Selected
см.
Материал с крайне низкой температурой вспышки; пожаротушение водой обычными способами может быть неэффективным.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-10-09 21:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Признаться, люблю такие головоломки! Присылайте еще :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2012-10-09 21:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Признаться, люблю такие головоломки! Присылайте еще :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo :)"
Discussion
인화점이 극히 낮은 물질들로 화재진압시 주수소화 효과가 작을 수 있다.
用射水灭低引火点物质引起的火灾时效果会很低。
Я бы на вашем месте пожаловалась заказчику на "непереводимую игру слов" и пусть он расшифрует, что там имелось в виду...