Oct 6, 2012 14:06
11 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
平面造形と立体造形
Japanese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Arts and Crafts の科目の「授業内容」の中に以下のように書かれています。
自然のものを観察することを基礎とし、平面造形と立体造形を実習します。
よろしくお願いします。
自然のものを観察することを基礎とし、平面造形と立体造形を実習します。
よろしくお願いします。
Proposed translations
2 hrs
Nathan Takase
Native in English
Works in field
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
(both) two-dimensional and three-dimensional art
造形 can indeed be modeling, but I think given the context what we're discussing here is art in general. For example, on the website noted in the references below, we see:
立体造形
（彫刻や空間ﾃﾞｻﾞｲﾝ）
平面造形
（ﾃﾞｯｻﾝや水彩画等）
In English, we wouldn't refer to sketching or watercolor painting as modeling, and would not usually even refer to it as design, but rather simply art. Considering that this is an arts and crafts class, my guess is that the source is simply saying that students will engage in not only painting/drawing/conventional two-dimensional art forms, but in sculpture and other three-dimensional art forms as well.
立体造形
（彫刻や空間ﾃﾞｻﾞｲﾝ）
平面造形
（ﾃﾞｯｻﾝや水彩画等）
In English, we wouldn't refer to sketching or watercolor painting as modeling, and would not usually even refer to it as design, but rather simply art. Considering that this is an arts and crafts class, my guess is that the source is simply saying that students will engage in not only painting/drawing/conventional two-dimensional art forms, but in sculpture and other three-dimensional art forms as well.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Nathan and other answerers.
All answers were helpful as well."
-1
8 mins
Shobhana Chandu
Native in English
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Modelling of plane figures and solid modelling
In a CAD situation 平面造形 could be surface modeling, but since this relates to arts and crafts, I would go with modeling of plane figures.
Solid modelling is the modelling of solid bodies, and is self-explanatory.
Solid modelling is the modelling of solid bodies, and is self-explanatory.
+2
1 hr
two-dimentional design/modeling and three-dimentional design/modeling
Peer comment(s):
| agree |
etsukol
: Cineflilさんの答に同意します。文字通りですが、選択として、造形には、modeling, molding, figure, form, design, sculptureとかで、立体には、3 dimensional, stericなどで、平面には、2 dimensional, horizontal, flat, level, planeなどがあると思います。
50 mins
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
2161 days
Steven Ritchie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable, meticulous and creative.
Native in: English (Variant: Scottish) 
Works in: Japanese to English, French to English, English to Scottish Gaelic
Japanese term (edited):
立体造形
3D formative art
造形美 is "formative art"
https://ejje.weblio.jp/content/formative art
Assuming that this is the same thing, if the translator wants to be more specific, they can add "formative", as in "2D and 3D (formative) art.
We don't know if students in the workshop will use just their hands, or technology such as 3D printers, etc.
I don't know the field well, but I'm assuming that this is the same thing as described above and that it's all "formative art". Correct me if I'm wrong.
https://ejje.weblio.jp/content/formative art
Assuming that this is the same thing, if the translator wants to be more specific, they can add "formative", as in "2D and 3D (formative) art.
We don't know if students in the workshop will use just their hands, or technology such as 3D printers, etc.
I don't know the field well, but I'm assuming that this is the same thing as described above and that it's all "formative art". Correct me if I'm wrong.
Something went wrong...