Oct 5, 2012 16:58
11 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
i was shy of adressing him.
English to Persian (Farsi)
Other
Psychology
just this!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | از خطاب قرار دادنش احساس خجالت کردم |
Ehsan Alipour
|
| 5 | خجالت می کشیدم نامش را صدا کنم/ از صدا کردن نامش خجالت می کشیدم. |
Younes Mostafaei
|
| 5 | روم نمی شد صداش کنم |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
+1
1 min
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
از خطاب قرار دادنش احساس خجالت کردم
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-05 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
خجالت میکشیدم که با او صحبت کنم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-05 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
خجالت میکشیدم سر صحبت را باز کنم
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-05 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
خجالت میکشیدم که با او صحبت کنم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-05 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
or
خجالت میکشیدم سر صحبت را باز کنم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx,sir!"
2 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
93
خجالت می کشیدم نامش را صدا کنم/ از صدا کردن نامش خجالت می کشیدم.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-05 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
or خجالت می کشیدم به اسم صدایش کنم
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
67
روم نمی شد صداش کنم
with an informal tone
Discussion