Helga Kugler Oct 9, 2012:

Das kann ich gut verstehen! Es ist riskant bei diesen medizinischen Texten wenn man selbst nicht vom Fach ist. Ich bin mir sicher , dass es sich bei diesem Begriff um ein "offenes Bein" handelt. Ich habe es mir auch von einem Mediziner bestätigen lassen.

Bernd Müller (X) (asker) Oct 9, 2012:

Ce să fac- mai bine suflu şi în iaurt! Du hast vermutlich Recht, dass es dasselbe ist. Nur- ich muss sagen, diese ganze Übersetzung hat mich reichlich verunsichert! Nie wieder! Die Medizinersprache ist offenbar noch weitaus vielschichtiger als andere Fachsprachen- und die Gefahr, ins Fettnäpfchen zu treten, weitaus größer! Außerdem gibt es nur 2 s. kleine RO>DE med. WöBü, FR>DE idem- eigentlich dürfte man, als Nicht- Mediziner- höchstens in der Richtung DE>RO ggf. mal (Kleinigkeiten) übersetzen, umgekehrt ist es viel zu riskant!

Helga Kugler Oct 9, 2012:

Fachausdruck- Latein Ja, klar ist das der lateinische med. Fachausdruck. Den habe ich auch gefunden. Ich bin auch davon ausgegangen, dass du den deutschen Begriff brauchst.

Bernd Müller (X) (asker) Oct 8, 2012:

Korrekt heißt es: Ulcus cruris venosum (engl.: stasis ulcer)