Oct 4, 2012 15:36
11 yrs ago
English term
sentimental
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
I don't spend a lot of time around animals, and I didn't feel particularly sentimental towrd the animals I met at Farm sanctuary
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | non mi intenerisco particolamente |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | non ho provato particolare affetto verso gli animali |
maddy08
|
| 3 | affettuoso |
Simona Bok Rossi
|
Proposed translations
+5
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
non mi intenerisco particolamente
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-10-04 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
particolaRmente.... scusa
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-04 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Al passato, scusa mia svista: non mi sono (mai) particolarmente intenerito....
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-10-04 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
O al femminile, in base al tuo testo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-10-04 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
particolaRmente.... scusa
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-04 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Al passato, scusa mia svista: non mi sono (mai) particolarmente intenerito....
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-10-04 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
O al femminile, in base al tuo testo.
Note from asker:
| ok, allora direi non mi sono intenerito particolarmente |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
non ho provato particolare affetto verso gli animali
un'altra opzione
17 mins
Simona Bok Rossi
Native in Italian
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
affettuoso
"e non mi sentivo particolarmente affettuoso nei confronti degli animali..."
vedi tu cosa suona meglio nel contesto ;)
vedi tu cosa suona meglio nel contesto ;)
Something went wrong...