Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall of worry
Italian translation:
muro di preoccupazioni
Added to glossary by
I_CH
Oct 4, 2012 08:04
11 yrs ago
7 viewers *
English term
wall of worry
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
http://www.investorwords.com/12449/wall_of_worry.html
es.
Equity markets experienced a strong start to the year in the first quarter of 2012, climbing the proverbial “wall of worry”.
grazie
es.
Equity markets experienced a strong start to the year in the first quarter of 2012, climbing the proverbial “wall of worry”.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | muro di preoccupazioni |
bluedahlia
|
| 3 +3 | muro di preoccupazione |
Marta Brambilla
|
| 4 | muro di timore |
Vitaliy Rysyuk
|
| 3 | muro del pianto |
Christof Hoss
|
Proposed translations
+3
8 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
muro di preoccupazioni
In italiano viene molto più frequentemente utilizzato il plurale:
Siccome ieri non ci sono stati dati significativi (sono saliti un po' più del previsto i consumi e sono calati i guadagni delle famiglie Usa), la Borsa ha desistito dallo «scalare un muro di preoccupazioni» (climbing a wall of worries), come amano ripetere gli operatori giocando sul doppio significato della parola wall (muro).
http://www.ilsole24ore.com/art/finanza-e-mercati/2010-08-31/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-04 08:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Qui un altro esempio:
Altri operatori sono più direzionali, senza essere particolarmente aggressivi, ma un vecchio detto ‘Mericano recita che i rialzi avvengono scalando un muro di preoccupazioni. Vedremo.
http://www.soldionline.it/blog/malvezzi/suggerisce-di-coprir...
Siccome ieri non ci sono stati dati significativi (sono saliti un po' più del previsto i consumi e sono calati i guadagni delle famiglie Usa), la Borsa ha desistito dallo «scalare un muro di preoccupazioni» (climbing a wall of worries), come amano ripetere gli operatori giocando sul doppio significato della parola wall (muro).
http://www.ilsole24ore.com/art/finanza-e-mercati/2010-08-31/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-04 08:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Qui un altro esempio:
Altri operatori sono più direzionali, senza essere particolarmente aggressivi, ma un vecchio detto ‘Mericano recita che i rialzi avvengono scalando un muro di preoccupazioni. Vedremo.
http://www.soldionline.it/blog/malvezzi/suggerisce-di-coprir...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Marta Brambilla
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Pharma translator, spec. SmPC+NPI
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
muro di preoccupazione
http://blog.libero.it/lucky340/10132875.html
forse c'è una soluzione più adeguata, ma ho trovato qualche riscontro (anche se non moltissimi ...).
Che ne dici?
Buon lavoro,
Marta B.
forse c'è una soluzione più adeguata, ma ho trovato qualche riscontro (anche se non moltissimi ...).
Che ne dici?
Buon lavoro,
Marta B.
Peer comment(s):
| agree |
bluedahlia
: Scusami, stavo ancora scrivendo quando hai inviato la tua risposta. Sono d'accordo, ma come ho detto userei il plurale in italiano.
9 mins
|
|
Grazie per il tuo messaggio. Sì, in effetti ci sta benissimo anche il plurale ma io ho trovato corrispondenze al singolare... buona giornata! :-)
|
|
| agree |
Mauro Miccolis (X)
: D'accordo. Io direi muro DELLA preoccupazione però.
1 hr
|
|
Grazie Mauro! Buona giornata
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
20 hrs
|
|
Grazie mille! buona giornata
|
56 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
muro di timore
Saltare oltre questo muro di timore e comodità apre orizzonti nuovi.
http://trickster.lettere.unipd.it/doku.php?id=lingue_future:...
http://trickster.lettere.unipd.it/doku.php?id=lingue_future:...
56 mins
Christof Hoss
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
muro del pianto
muro del pianto
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-04 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?client=ubuntu&channel=fs&q=muro ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-04 09:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?client=ubuntu&channel=fs&q=muro ...
Something went wrong...