Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felvételi status
English translation:
condition at admission
Added to glossary by
Jilt
Oct 2, 2012 13:28
11 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
felvételi status
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Orvosi értesítés
Dear forum,
Is there an English term for this?
Context:
A beteg a [CIM] korhazba kerult kivizsgalasra ahol felveteli status alapjan [BETEGSEGET] valoszinusitettek [..]
Jilt
Is there an English term for this?
Context:
A beteg a [CIM] korhazba kerult kivizsgalasra ahol felveteli status alapjan [BETEGSEGET] valoszinusitettek [..]
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | condition at admission |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | admission status |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | (hospital) admission status |
Szüdi Gábor
|
Change log
Oct 2, 2012 13:36: Balázs Sudár changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
condition at admission
This is an alternative for admission status and this one gives a clearer definition. The translation of the critical part ...felvételi státus alapján [BETEGSÉGET] valószínűsítettek. ...a probable diagnosis of [ILLNESS] was established based on his/her condition at admission.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Szüdi Gábor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
+1
19 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
admission status
ha zárójelentés, akkor discharge report
ha ambuláns lap, akkor outpatient's report
A beteg a [CIM] korhazba kerult kivizsgalasra ahol felveteli status alapjan [BETEGSEGET] valoszinusitettek
The patient was admitted to the xx department of the xxx hospital
(ha osztály is van)
Based on his/her admission status
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2012-10-02 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ha MedSolution programmal előállított, akkor tudok még segíteni. Jó munkát.
ha ambuláns lap, akkor outpatient's report
A beteg a [CIM] korhazba kerult kivizsgalasra ahol felveteli status alapjan [BETEGSEGET] valoszinusitettek
The patient was admitted to the xx department of the xxx hospital
(ha osztály is van)
Based on his/her admission status
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2012-10-02 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ha MedSolution programmal előállított, akkor tudok még segíteni. Jó munkát.
Something went wrong...