Aug 7, 2003 17:23
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
to 70 lb. in. (8 N·m) torque
English to Romanian
Tech/Engineering
Install each anode with rubber seal and cover. Tighten bolts to to 70 lb. in. (8 N·m) torque.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Aug 18, 2006 19:44: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
6 mins
English term (edited):
to 70 lb. in. (8 n�m) torque
Selected
Cuplu de torsiune de 70 de livre
lb=453gr
Strangeti surubul la un cuplu de torsiune de...
Strangeti surubul la un cuplu de torsiune de...
Peer comment(s):
| agree |
Tehno
: Cu o cheie, bineinteles.
5 hrs
|
|
dinamometrica, bineinteles :)
|
|
| agree |
Alina Boldinog
15 hrs
|
| agree |
Oana Popescu
3 days 17 hrs
|
| disagree |
Laszlo David
: unitatea de masura anglosaxona = lb x in (sau lb.in), (deci lipseste factorul de lungime din unitatea de masura propusa)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
pt a strange surubul utilizati ( o scula cu) un moment de torsiune de 8 N*m
alta varianta :)
Peer comment(s):
| disagree |
Laszlo David
: nu scrie in propozitie de cheie, numai de surub
4 days
|
|
eu nu am spus nimic de cheie, am pus in paranteza " o scula cu" pentru ca se subintelege ca surubul se strange cu o scula, nu se poate cu mana :):):)
|
-1
2 days 17 hrs
cheie dinamometrica
Strangeti suruburile cu o cheie dinamometrica de (pana la) 8 Nm.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 22:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Operatia (de strangere a suruburilor) se executa folosind cheia dinamometrica cu maneta, care permite masurarea efortului de strangere, asigurand astfel uniformitatea strangerii suruburilor.
http://arad.inext.ro/economie/ArwayGroup/garnit.html
Mai multe exemple pe Google.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 22:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Operatia (de strangere a suruburilor) se executa folosind cheia dinamometrica cu maneta, care permite masurarea efortului de strangere, asigurand astfel uniformitatea strangerii suruburilor.
http://arad.inext.ro/economie/ArwayGroup/garnit.html
Mai multe exemple pe Google.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 22:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Operatia (de strangere a suruburilor) se executa folosind cheia dinamometrica cu maneta, care permite masurarea efortului de strangere, asigurand astfel uniformitatea strangerii suruburilor.
http://arad.inext.ro/economie/ArwayGroup/garnit.html
Mai multe exemple pe Google.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 22:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Operatia (de strangere a suruburilor) se executa folosind cheia dinamometrica cu maneta, care permite masurarea efortului de strangere, asigurand astfel uniformitatea strangerii suruburilor.
http://arad.inext.ro/economie/ArwayGroup/garnit.html
Mai multe exemple pe Google.
Succes!
Peer comment(s):
| disagree |
Laszlo David
: nu scrie in propozitie de cheie, numai de surub
2 days 19 mins
|
|
Ba in propozitie scrie torque (something that produces or tends to produce torsion or rotation). Eu i-am zis cheie.
|
+1
4 days
Laszlo David
Freelance since 2001
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Stangeti surubul cu un moment de torsiune de 8 Nm.
Unitatea de masura conform Sistemul International este Nm (Newton x meru).
(Daca doriti sa lasati si unitatea de masura anglosaxona: lb.in.)
(Daca doriti sa lasati si unitatea de masura anglosaxona: lb.in.)
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: nu se poate strange nimic cu un moment de torsiune, se foloseste o scula ca de ex. cheia dinamometrica a lui tehno care genereaza momentul cu pricina; momentul de torsiune este un cuplu de forte nu o unealta
4 hrs
|
| agree |
Tehno
: Multumesc, Anca. Eu raman la parerea mea pentru ca am lucrat cu asa ceva.
9 hrs
|
Discussion