Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position matching
Spanish translation:
adecuación de puestos
Added to glossary by
Chaya (X)
Aug 7, 2003 13:41
20 yrs ago
English term
Chaya (X)
position matching
English to Spanish
Other
RRHH
job description are useful tools for:
+ job valuation
+ salary surveys/**position matching**
+ job posting
+ etc.......
+ job valuation
+ salary surveys/**position matching**
+ job posting
+ etc.......
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
adecuación de puestos
5. Adecuación de puestos de trabajo. Se necesita conocer a las personas para conocer sus limitaciones y aprovechar sus puntos fuertes en el puesto de trabajo más adecuado para ellas. Las empresas derrochan a veces recursos en formación porque tratan de formar a cualquiera para un determinado puesto.
http://expansionyempleovd.recoletos.es/edicion/noticia/0,245...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 14:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Información y asesoramiento sobre normativas legales, incentivos y ayudas a la contratación y a la creación de empleo, adecuación de puestos de trabajo,...
http://www.cocemfelaspalmas.org/empresas.htm
http://expansionyempleovd.recoletos.es/edicion/noticia/0,245...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 14:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Información y asesoramiento sobre normativas legales, incentivos y ayudas a la contratación y a la creación de empleo, adecuación de puestos de trabajo,...
http://www.cocemfelaspalmas.org/empresas.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, y buen fin de semana"
+2
3 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
seleccionar al candidato adecuado para cada trabajo
una op.
cariños
cariños
Peer comment(s):
| agree |
Marta Alfonso Perales
4 hrs
|
|
muchas gracias marta
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
14 hrs
|
|
muchas gracias Oso. Saludos
|
+2
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
casamiento de puestos
o sea, casar un puesto en una área o empresa con un puesto semejante en otra área o empresa, lo que es esencial para las encuestas de sueldos....
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
moken
: no lo sabía. está bien explicado, pero creo que se podría denominar de otra manera: ¿equiparación de puestos, por ejemplo? :O)
8 mins
|
|
no estoy segura, pero me parece que sí, puede ser |
|
| agree |
Ma. Concepcion Castro-Aragon
: creo que equipar es correcto
2 hrs
|
8 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
Encuadrar / clasificar el puesto (en el mercado)
Creo que se refiere a clasificar el puesto en base a como está ese mismo puesto en el mercado en término de salarios, categoría etc
39 mins
Andrea Jablon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
MD, Accurate Med Trans, MemoQ, Studio
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Coincidencia de puestos o coincidencias en las descripciones de puestos
Puede referirse a las comparaciones entre descricpiones de puestos de trabajo de una empresa y modelos de puestos ya establecidos para determinar adecuación de la persona en el cargo, remuneración, bonificaciones, etc.
Trabajo para una importante consultora internacional de recursos humanos desde hace varios años y ese es el término que ellos utilizan.
Es otra opción. Espero que te ayude.
Saludosª
Trabajo para una importante consultora internacional de recursos humanos desde hace varios años y ese es el término que ellos utilizan.
Es otra opción. Espero que te ayude.
Saludosª
1 hr
evaluacion de puestos
es util si se considera una carrera dentro un mismo organismo o empresa para, de esta manera, basar aumentos o promociones de acuerdo a los resultados obtenidos.
Discussion