Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdtisch
Spanish translation:
Mesa de otro fabricante
Added to glossary by
akarim
Sep 28, 2012 03:24
11 yrs ago
German term
Fremdtisch
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
freistehend für Einbau in Fremdtische. Se trata de una aspiración multipuesto. Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Mesa de otro fabricante |
Tectotal-Mau (X)
|
| 3 +2 | mesas de fabricación ajena |
Andrea Martínez
|
| 3 | cualquier otro elemento |
ulla2608
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Mesa de otro fabricante
Es lo habitual que indica fremd como "prefijo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
cualquier otro elemento
Creo que podría ser una solución:
...autoportante, apto para montaje en cualquier otro elemento (de la instalación).
...autoportante, apto para montaje en cualquier otro elemento (de la instalación).
+2
3 hrs
mesas de fabricación ajena
diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Danke, Ruth!
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: yo tb lo diría
1 hr
|
|
gracias, Manuel
|
Discussion