Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owe no duty
Spanish translation:
no tenemos obligación hacia cualquier (otro) receptor
Added to glossary by
froggyperu
Sep 28, 2012 03:22
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Not a translator
Peru
Peru
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
owe no duty
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Could anyone please help me with this expresion; the context is as follows:
"Notwithstanding the issuance of this letter we are and remain solely the agent of our Client in this matter and owe no duties to any ecipient of this letter."
"Notwithstanding the issuance of this letter we are and remain solely the agent of our Client in this matter and owe no duties to any ecipient of this letter."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no tenemos obligación hacia cualquier (otro) receptor |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | no tenemos ningun tipo de obligacion con |
Vania Campanella
|
Proposed translations
4 hrs
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, US South) , Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no tenemos obligación hacia cualquier (otro) receptor
Supongo que "ecipient" es una errata, y se refieren a "recipient".
Note from asker:
| Mil gracias Cristina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente."
9 hrs
Vania Campanella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no tenemos ningun tipo de obligacion con
Otra opcion. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias por esta segunda opción, Vania. |
Something went wrong...