Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
try to conceive
Indonesian translation:
berusaha mendapatkan keturunan
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
try to conceive
(1) it's evident that the lifestyle of men before they try to conceive can directly affect the genetic information of their children
(2) It's also important to know that a fertile sperm cell takes around three months to develop, so men should stop smoking well in advance of trying to conceive.
Saya ragu-ragu apakah wajar bahasa Indonesia memakai kata kerja "mengandung" dengan ayah sebagai subjek, atau sebaiknya memakai kata kerja lain.
Proposed translations
berusaha mendapatkan keturunan
sudah jelas bahwa gaya hidup pria sebelum berusaha mendapatkan keturunan akan secara langsung mempengaruhi informasi genetika anak-anak mereka.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
berusaha memahami
http://windyku.wordpress.com/aku-mencintainya-karena/aku-ber...
10a. Pribadi yang dicari adalah pribadi yang mampu memahami dan mengerti orang lain terlebih dahulu, ...
http://chirpstory.com/li/21842
| Maksud "conceive" di sini adalah "mengandung anak" bukan memahami ide. |
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
berusaha menyadari
| Maksud "conceive" di sini adalah "mengandung anak" bukan memahami ide. |
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
membuahi
--------------------------------------------------
Note added at 21 menit (2012-09-28 02:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
membuahi artinya tapi tampaknya dalam konteks cukup 'mencoba memiliki anak' atau 'membuahi untuk memiliki anak'
karena konteksnya pria tidak bisa mengandung.
| agree |
vicksy nurhayati
17 mins
|
| agree |
Rosmeilan Siagian
: 'mencoba memiliki anak' (seperti dalam catatan Kang Hikmat) adalah jawaban yang paling tepat dalam konteks ini.
1 hr
|
| agree |
Rano Ilyas
1 hr
|
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
menghamili
Terjemahan yang tanpa tedeng aling-aling (no non-sense).
Ref: http://budi.pun.bz/merokok-bisa-merusak-sperma.xhtml
Lebih dari itu, studi juga mencatat bahwa suami perokok memiliki kemampuan lebih rendah untuk menghamili isterinya daripada suami yang tak merokok. Nah, bagaimana dengan Anda? Masikah menjadikan rokok salah satu bagian dari gaya hidup Anda, atau sudah mulai berpikir untuk berhenti merokok? l
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Discussion
1 - create (an embryo) by fertilizing an egg === laki-laki
2 - become pregnant === perempuan