Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core Team
Hindi translation:
मुख्य टीम, मुख्य दल, केन्द्रीय दल
Added to glossary by
PRAKASH SHARMA
Sep 27, 2012 07:52
11 yrs ago
English term
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
Core Team
Non-PRO
English to Hindi
Other
IT (Information Technology)
Team consisting of core members of an organization.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +5 | मुख्य टीम |
Ashutosh Mitra
|
| 4 +2 | मूल टीम |
Atiquzzama Khan
|
| 4 +2 | मूलभूत/प्रमुख/अपरिहार्य |
Rajan Chopra
|
Change log
Sep 27, 2012 07:54: PRAKASH SHARMA changed "Language pair" from "English" to "English to Hindi"
Proposed translations
+5
12 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
Specializes in field
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
मुख्य टीम
किसी संगठन की सबसे महत्वपूर्ण टीम
सभी विभागों के मुखिया, सभी विभागों के सबसे आवश्यक लोग जिनको संगठन का महत्वपूर्ण व्यक्ति माना जाता है या मान लीजिये अगर आप विभिन्न परियोजनाओं में एक टीम के रूप में काम कर रहे हैं तो वे मुख्य लोग जो आम तौर पर काम पर चर्चा करते हैं मुख्य टीम कहे जाते हैं।
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_definition_of_a_Core_T...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-09-27 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
टीम के लिये दल का उपयोग आप कर सकते है, 'मुख्य दल' ठीक लग रहा है, यदि context में फिट हो तो।
सभी विभागों के मुखिया, सभी विभागों के सबसे आवश्यक लोग जिनको संगठन का महत्वपूर्ण व्यक्ति माना जाता है या मान लीजिये अगर आप विभिन्न परियोजनाओं में एक टीम के रूप में काम कर रहे हैं तो वे मुख्य लोग जो आम तौर पर काम पर चर्चा करते हैं मुख्य टीम कहे जाते हैं।
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_definition_of_a_Core_T...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-09-27 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
टीम के लिये दल का उपयोग आप कर सकते है, 'मुख्य दल' ठीक लग रहा है, यदि context में फिट हो तो।
Note from asker:
| यहां आपकी और मेरी सोच मिलती है। मैंने इस वक्त इसी अनूदित विकल्प को लिख रखा है। यदि कोई इससे बेहतर विकल्प न मिला तो यही इस्तेमाल करूंगा। :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mishra ji!"
+2
6 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
मूल टीम
Core का अनुवाद 'मूल' के रूप में कर सकते हैं, लेकिन team का अनुवाद करना ठीक नहीं लगता.
+2
7 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
मूलभूत/प्रमुख/अपरिहार्य
Core team means a small group of indispensable persons.
Please check whether one of the above equivalents serves your purpose.
Please check whether one of the above equivalents serves your purpose.
Note from asker:
| यदि कोर के लिए प्रमुख शब्द चुना जाए, तो क्या टीम के लिए दल लिखना सही न होगा? यानी प्रमुख दल। वैसे यहां मूल शब्दों को पोस्ट करने से पहले ही मैंने मुख्य टीम लिख रखा है, जो आशुतोष जी ने भी सुझाया है। फिर भी आप लोगों में से शायद किसी के पास इससे अधिक उत्कृष्ट विकल्प मौजूद हो, इसी विचार से प्रश्न पोस्ट किया है। |
| प्रयास हेतु शुक्रिया चोपड़ा जी। :-) |
Peer comment(s):
| agree |
satish krishna itikela
34 mins
|
|
धन्यवाद।
|
|
| agree |
Pundora
: वैसे ज्यादा दिन नहीं हुए जब टीम अन्ना के "कोर कमेटी" और "कोर टीम" अखबारों में खासे चर्चित रहे।
4 hrs
|
|
धन्यवाद, सुभाष जी। हिंदी के प्रतिष्ठित और पुराने अखबार जिस तरह से प्रचलित हिंदी शब्दों के स्थान पर ज़बरदस्ती अंग्रेज़ी शब्द ठूँसकर हिंदी को अपमानित कर रहे हैं, उसे देखकर कुंठा, क्रोध और खीझ के भाव उपजते हैं।
|
Something went wrong...