aplicabilidade Aquilo que diz respeito à necessidade de se aplicar ...
www.libras.ufsc.br/.../scos/hotwords/index.html - Translate this page
Continuum. 1. Seqüência ordenada ininterrupta; 2. Fenômeno em que se localiza uma característica fundamental comum, em detrimento de uma sucessão de ...
Pesquisa - O Pensador Selvagem
opensadorselvagem.org/search-3?...20... - Translate this page

É a chamada “hipótese do continuum” da sequência ininterrupta dos números reais sem “saltos” ou descontinuidades de qualquer natureza. Mas vocês devem .

Uma sugestão.

Na verdade, em português, não usamos a palavra latina "continuum" em situações em que a poderíamos estar usando, como, por exemplo "contínuo espaço-tempo" (time-space continuum). Então a tradução correta seria "contínuo de preço", ou, para ser mais literal, "contínuo de precificação", o que, na minha opinião, não faz tanto sentido em português quanto "pricing continuum" faz em inglês.

Certamente, o autor do texto original poderia ter usado a expressão "price spectrum", que não quer dizer exatamente a mesma coisa, mas tornaria a nossa vida mais fácil. Porém, entre a tradução mais literal, porém difícil de entender, e a quase equivalente ("espectro de preço"), eu ficaria com a última. Além disso, acredito que essa expressão transmite bem a ideia do autor, afinal um espectro é, por definição, um "continuum".

Diria assim