Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild-type
Croatian translation:
divlji tip
Added to glossary by
Andreja Ciković
Sep 24, 2012 09:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
wild-type
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medications
influence of vaccine and wild-type mumps virus infection
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | divlji tip |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 3 | nepoznati (neklasificirani) tip virusa mumpsa |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
8 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
divlji tip
100% siguran
Ponekad se u stručnim krugovima ne prevodi, mi u laboratoriju svi govorimo "wild type", ali službeni prijevod je "divlji tip"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-24 10:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle, "wild type mumps infection" bi bilo "infekcija divljim tipom virusa mumpsa (zaušnjaka)"
Ponekad se u stručnim krugovima ne prevodi, mi u laboratoriju svi govorimo "wild type", ali službeni prijevod je "divlji tip"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-24 10:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle, "wild type mumps infection" bi bilo "infekcija divljim tipom virusa mumpsa (zaušnjaka)"
Example sentence:
Količina njihovog latentnog genoma vjerojatno će biti manja, a sposobnost reaktivacije slabija u odnosu na divlji tip virusa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
31 days
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
13
nepoznati (neklasificirani) tip virusa mumpsa
prijedlog
Something went wrong...