Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2012 08:03
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
widget
English to Turkish
Marketing
Marketing / Market Research
"bright blue widgets"
"...Suppose a user searches for 'bright blue widgets'..."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | bileşen |
Ceren Coşar
|
| 4 | öge |
slmxyz
|
| 4 | Paket yazılım |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | pencere öğesi |
Gamze Sari Yucel
|
| 4 | zımbırtı |
Recep Kurt
|
Proposed translations
18 mins
Selected
bileşen
Çoğu yerde widget olarak aynen kullanılabiliyor olsa da, bileşen olarak kullanımının uygun düşeceği görüşündeyim. Ne de olsa ufak uygulama parçacıkları.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
öge
duruma göre öge ifadesi de kullanılabilir.
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
13 hrs
pencere öğesi
Genelde Türkçesi kullanılmadan, bu şekilde bırakılıyor olsa da karşılığı bu.
Kaynak: Microsoft Language Portal
Kaynak: Microsoft Language Portal
23 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
98
zımbırtı
Buradaki bağlam göz önünde bulundurulduğunda, "widget" herhangi bir eşya/alet/ürün adı yerine kullanılmış. Zaten "bright blue" diyor, yani "widget" somut/fiziksel bir nesneyi ifade etmeli...
"Zımbırtı" veya "zamazingo" kullanmak belki kulağa pek hoş gelmeyebilir; ben olsam "açık mavi balonlar" derdim mesela, sonuçta sayfa optimizasonundan bahsediliyor, verdikleri örnekte "widget" yerine "bright blue" 'dan sonra anlamlı olabilecek herhangi bir nesne/eşya adı kullanılabilir...
Ref-1:
"The word widget is a placeholder name for an object or, more specifically, a mechanical or other manufactured device. It is an abstract unit of production.[1] The Oxford English Dictionary defines it as "An indefinite name for a gadget or mechanical contrivance, esp. a small manufactured item"..."
"Zımbırtı" veya "zamazingo" kullanmak belki kulağa pek hoş gelmeyebilir; ben olsam "açık mavi balonlar" derdim mesela, sonuçta sayfa optimizasonundan bahsediliyor, verdikleri örnekte "widget" yerine "bright blue" 'dan sonra anlamlı olabilecek herhangi bir nesne/eşya adı kullanılabilir...
Ref-1:
"The word widget is a placeholder name for an object or, more specifically, a mechanical or other manufactured device. It is an abstract unit of production.[1] The Oxford English Dictionary defines it as "An indefinite name for a gadget or mechanical contrivance, esp. a small manufactured item"..."
Discussion