Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2012 01:36
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
欠歯
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engines
The context in which this term is found is: 「クランクセンサが欠歯から欠歯の間に検出した歯数が56枚でない」. I researched the term and there seem to be some type of gear called 欠歯ギヤ.
Any help would be appreciated.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | missing tooth |
Roland Hechtenberg
|
| 3 +1 | sector gear |
Y. K.
|
| 3 -1 | broken teeth/dent |
cinefil
|
Proposed translations
+1
23 mins
Roland Hechtenberg
Japan
Japan
Works in field
Japan
Over 35 years of experience
Native in: German 
Works in: English to German, Japanese to English, Japanese to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
missing tooth
The crank sensor has not detected 56 teeth from one missing tooth to the next.
This is a gear with intentionally missing teeth, where the missing tooth positions are used for detection.
This is a gear with intentionally missing teeth, where the missing tooth positions are used for detection.
Note from asker:
| I think Roland's explanation fits the context. One Google search result of 欠歯ギヤ shows an example of this type of gear. Visualizing it this way, I would render the sentence as "The crank sensor did not detect 56 teeth from one toothless portion to the next". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Roland!"
+1
1 hr
sector gear
「欠歯ギヤ」でしたら、sector gear ではないでしょうか。
http://www.google.com.au/search?q=欠歯ギヤ sector gear&hl=en&rlz...
http://www.google.com.au/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=s...
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/honyaku/J...
http://www.google.com.au/search?q=欠歯ギヤ sector gear&hl=en&rlz...
http://www.google.com.au/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=s...
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/honyaku/J...
Peer comment(s):
| neutral |
Roland Hechtenberg
: A sector gear has sections with teeth and sections without teeth, which is not necessarily the case here.
22 mins
|
| agree |
jgraves
: I think this it is referring to a particular sector of a sector gear, not the gear itself. I.e. there are less teeth than expected in one of the toothed sectors (literally "the sector between toothless sections" in the example).
2 days 1 hr
|
|
Thank you
|
-1
13 mins
broken teeth/dent
は【歯】
◆gear teeth 歯車の歯
◆the dents of a gearwheel 歯車の歯
◆a normal module 歯直角モジュール(*歯車の)
◆(a) tooth depth (歯車などの)歯丈; 全歯たけ; (刃)溝の深さ
◆one tooth of the blade そのブレードの歯1個
◆blade teeth のこぎり歯
◆cut teeth in a gear (歯車をつくるために)歯車の歯を切る
◆a fine-toothed saw blade 歯の細かな鋸刃
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/machine cut
--------------------------------------------------
Note added at 9時間 (2012-09-24 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
こういうこと↓
http://d-r-o.jp/library/file09/file09.html
http://www.kumagaya.or.jp/~tarai/camtoy.htm
http://www.faqs.org/patents/app/20120078485#b
◆gear teeth 歯車の歯
◆the dents of a gearwheel 歯車の歯
◆a normal module 歯直角モジュール(*歯車の)
◆(a) tooth depth (歯車などの)歯丈; 全歯たけ; (刃)溝の深さ
◆one tooth of the blade そのブレードの歯1個
◆blade teeth のこぎり歯
◆cut teeth in a gear (歯車をつくるために)歯車の歯を切る
◆a fine-toothed saw blade 歯の細かな鋸刃
ビジネス技術実用英語大辞典 第３版
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/machine cut
--------------------------------------------------
Note added at 9時間 (2012-09-24 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
こういうこと↓
http://d-r-o.jp/library/file09/file09.html
http://www.kumagaya.or.jp/~tarai/camtoy.htm
http://www.faqs.org/patents/app/20120078485#b
Peer comment(s):
| disagree |
Roland Hechtenberg
: This is not a broken tooth, but an intentionally missing tooth
10 mins
|
Something went wrong...