French term
homme de challenge
Le Calendrier complet des compétitions de sports d’hiver au programme de la saison :
Championnats du Monde, Coupes du Monde, manifestations élites et populaires, événements prestiges (encart jeté / 16 pages)
Un avant-goût de l’hiver olympique !
Bienvenue au ski !
Je suis un homme de challenge !
4 +1 | man for a challenge | Alan Douglas (X) |
4 +2 | man who loves/likes to take on a challenge | Yvonne Gallagher |
4 | challenge-oriented | Cyril B. |
4 | map up for a challenge | Conor McAuley |
Non-PRO (2): SJLD, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
man for a challenge
"I'm your man for a challenge!" could fill the bill.
man who loves/likes to take on a challenge
http://www.lechallenger.com/carteron-abat-ses-cartes-je-suis...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-09-21 09:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
or
a man not afraid (to take on) of a challenge
can't see there's any hidden meaning here
challenge-oriented
map up for a challenge
"up for" quite colloquial, needs to fit in with the tone of the rest of your text.
Discussion