Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2012 08:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
chord
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Construcción
Se trata de un elemento de la Torre Eiffel.
Chord
The upper or lower part of a girder or bar. For example, for the 4.9 or 7-meter girders, the chords are U-shaped drawing strength from the flanges to which the lattice or lacing members are attached, thus constituting the main part of the beam.
¿Podría ser en este contexto "viga riostra o de atado"?
Gracias.
Chord
The upper or lower part of a girder or bar. For example, for the 4.9 or 7-meter girders, the chords are U-shaped drawing strength from the flanges to which the lattice or lacing members are attached, thus constituting the main part of the beam.
¿Podría ser en este contexto "viga riostra o de atado"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cordón |
Diana Falcón
|
| 4 | cuerda |
Claudia Pérez Snead
|
Change log
Nov 1, 2012 12:06: Diana Falcón Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
12
Selected
cordón
En una viga triangulada o en celosía, los cordones son los extremos. Te dejo un enlace que podría servirte. Un saludo cordial.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
1 hr
|
|
¡Gracias, Mercedes!
|
|
| agree |
fruproz
40 days
|
|
¡Gracias, Fruproz! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Claudia Pérez Snead
Germany
Germany
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Architecture, tourism, technical.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuerda
existe la cuerda superior y la inferior que formar el triángulo de la estructura. espero te sirva.
Discussion