Sep 21, 2012 08:02
11 yrs ago
English term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
clip
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Construcción
Se trata de un elemento de la Torre Eiffel.
Clip
A clip attaching system tightened with one or more bolts. The clipping technique is used on the Tower instead of soldering for fixing steel pieces onto the original iron pieces that drilling would structurally weaken. Indeed, modern welding on the original Tower iron is technically impossible because it renders the iron fragile as well as it distorts the purity of the skeleton framework.
¿Podría ser "grapa"?
Gracias.
Clip
A clip attaching system tightened with one or more bolts. The clipping technique is used on the Tower instead of soldering for fixing steel pieces onto the original iron pieces that drilling would structurally weaken. Indeed, modern welding on the original Tower iron is technically impossible because it renders the iron fragile as well as it distorts the purity of the skeleton framework.
¿Podría ser "grapa"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | plachuela, grapa, abrazadera, sujetador |
LACtranslations
|
| 5 -1 | roblón/ técnica/sistema de roblonado |
Diana Falcón
|
| 4 | clip |
fruproz
|
Proposed translations
101 days
LACtranslations
Native in Spanish
Works in field
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plachuela, grapa, abrazadera, sujetador
Son opciones válidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
33 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
12
roblón/ técnica/sistema de roblonado
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| disagree |
fruproz
: El roblón (bolt) atraviesa y aprieta las planchas de acero que forman el clip fijándolo a la estructura original de hierro.
29 days
|
26 days
clip
El término "clip" se utiliza como tal en español. En el argot constructivo "A clip attaching system tightened with one or more bolts" significaría "un sistema de clips de sujeción, fijados con uno o más roblones".
Un roblón es un elemento, parecido a un tornillo que se usaba para unir planchas metálicas entre sí, por lo que los clips podrían ser planchas de acero dobladas por su plano, y atravesadas por uno o má roblones.
Un roblón es un elemento, parecido a un tornillo que se usaba para unir planchas metálicas entre sí, por lo que los clips podrían ser planchas de acero dobladas por su plano, y atravesadas por uno o má roblones.
Something went wrong...