English to Croatian Other Cinema, Film, TV, Drama

evo primjer s interneta: "fledgling" - a being between vampires and humans. Fledglings are basically new vampires that have not tasted human blood yet, and thus have not become full vampires. They have mortal bodies and have a limited lifespan of 28 days unless they drink human blood to complete the transformation or their mortal bodies will die.

ne treba mi stručan prijevod jer se radi o seriji za mlade, jedino bih voljela da naziv bude što kraći (jedna ili dvije riječi) jer se stalno ponavlja, a nemam mjesta za pisati trokilometarske nazive u titlovima.