Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchrastend/anlegend
Russian translation:
посредством проскальзывания/упора
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Sep 19, 2012 11:31
11 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
durchrastend/anlegend
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Überlastsicherung
Die statischen Sensoren 1 N·m , 5 N·m und 10 N·m haben eine durchrastende Überlastsicherung, der 20 N·m Sensor hat eine anlegende Überlastsicherung!
Proposed translations
(Russian)
| 1 | посредством проскальзывания/посредством упора |
costet
|
| 4 | Зд.: с самовозвратом/с ручным возвратом (блокировкой повторного включения) |
Feinstein
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
посредством проскальзывания/посредством упора
Предположу, что речь идет о защите от перегрузки, которая реализована так, что:
в первом случае с датчиками 1 N·m , 5 N·m и 10 N·m при достижении соответствующего значения момента вал просто свободной проскальзывает, не давая приложить большее усилие;
во втором случае с датчиком 20 N·m при достижении заданного значения момента вал упирается в жесткий упор, не давая тем самым приложить большее усилие.
Лишь предположение.
в первом случае с датчиками 1 N·m , 5 N·m и 10 N·m при достижении соответствующего значения момента вал просто свободной проскальзывает, не давая приложить большее усилие;
во втором случае с датчиком 20 N·m при достижении заданного значения момента вал упирается в жесткий упор, не давая тем самым приложить большее усилие.
Лишь предположение.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Зд.: с самовозвратом/с ручным возвратом (блокировкой повторного включения)
То, что здесь механическое устройство, не должно смущать: принцип один.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ. ЗАЩИТА МАКСИМАЛЬНЫМИ РЕЛЕ ...
paritetmotors.ru/.../13-zaschita-ot-peregruzki-zaschita-maksimalnymi...
При повторно-кратковременном режиме работы исполнение защиты от перегрузки с самовозвратом дает для двигателей с фазовым ротором те же ...
Тепловые реле - устройство, принцип действия, технические ...
electricalschool.info › ... › Электрические аппараты
Для защиты от перегрузок, наиболее широкое распространение получили ... Возможно исполнение и с самовозвратом после остывания биметалла.
Общие сведения - Инструкционная карта - ремонт и ...
gendocs.ru/.../инструкционная_карта_-_ремонт_и_обслуживание_...
17 ноя 2011 – Защита двигателей от перегрузок осуществляется тепловыми реле: с самовозвратом или с ручным возвратом. Магнитные пускатели ...
Реле защиты и контакторы Schneider Electric | Уральский центр ...
www.ural-avtomatika.ru/catalog/Schneider Electric/68
Контакторы и тепловые реле перегрузки TeSys E на ток до 300. Подробнее о ... Термисторное реле защиты с автоматическим или ручным возвратом ...
Здесь 2 термина, которые заслуживают и двух вопросов...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-19 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Так здесь и на самом деле электротехника! Тогда тем более я прав. А я решил было, что речь о динамометрических ключах...
Note from asker:
| Спасибо! Речь действительно идет о динамометрических ключах. |
Something went wrong...