Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montants d\'arête
Spanish translation:
montantes de las aristas
Added to glossary by
Nuria Díaz Quero
Sep 19, 2012 10:36
11 yrs ago
French term
montants d'arête
French to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Contexto:
"La courbure des montants est mathématiquement déterminée pour offrir la meilleure résistance possible à l'effet du vent. Comme l'explique Eiffel : "Tout l'effort tranchant dû au vent passe ainsi dans l'intérieur des montants d'arête. Les tangentes aux montants menées en des points situés à la même hauteur viennent toujours se rencontrer au point de passage de la résultante des actions que le vent exerce sur la partie de la pile au-dessus des deux points considérés. Les montants avant de se réunir à ce sommet si élevé, semblent jaillir du sol, et s'être en quelque sorte moulés sous l'action du vent". "
El texto habla del diseño de la Torre Eiffel.
Gracias.
"La courbure des montants est mathématiquement déterminée pour offrir la meilleure résistance possible à l'effet du vent. Comme l'explique Eiffel : "Tout l'effort tranchant dû au vent passe ainsi dans l'intérieur des montants d'arête. Les tangentes aux montants menées en des points situés à la même hauteur viennent toujours se rencontrer au point de passage de la résultante des actions que le vent exerce sur la partie de la pile au-dessus des deux points considérés. Les montants avant de se réunir à ce sommet si élevé, semblent jaillir du sol, et s'être en quelque sorte moulés sous l'action du vent". "
El texto habla del diseño de la Torre Eiffel.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | montantes de las aristas | Isabel Estevez Higueras |
3 | montantes de cresta | Maria Arruti |
3 | montantes/pilares de las aristas | Mariela Gonzalez Nagel |
Change log
Sep 20, 2012 13:19: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
1 hr
Selected
montantes de las aristas
otra sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
51 mins
montantes de cresta
Hola, he encontrado ese término en el link de abajo. Pero no estoy segura, espera a ver más respuestas.
1 hr
montantes/pilares de las aristas
Supongo que son los cuatro postes curvos, que se unen arriba.
Discussion