Sep 19, 2012 07:40
11 yrs ago
French term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
arbalétriers
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
1889 : Le soir de son inauguration, 10 000 becs de gaz soulignent les arbalétriers et les plates-formes. Deux projecteurs au sommet éclairent les monuments de Paris. Le phare bleu-blanc-rouge du sommet est le plus puissant du monde.
Es un texto sobre la historia de la Torre Eiffel.
Gracias.
Es un texto sobre la historia de la Torre Eiffel.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Viga |
Eva Pividal
|
| 4 | par/alfarda |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | los cabrios |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
128 days
Eva Pividal
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
French Spanish English Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Viga
10 000 lámparas de gas destacan las vigas y las plataformas.
arbalétriers = charpente; estructura de vigas
También puede referise a un vencejo, pero según el contexto de la frase, yo me decnato por "vigas"
arbalétriers = charpente; estructura de vigas
También puede referise a un vencejo, pero según el contexto de la frase, yo me decnato por "vigas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo consulté con un experto y concluimos que se podía traducir por ballestero o armadura."
43 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
arbalétrier
par/alfarda
Supongo que es en el sentido de la estructura, de arquitectura.
Par:
. m. Arq. Cada uno de los dos maderos que en un cuchillo de armadura tienen la inclinación del tejado.
http://lema.rae.es/drae/
.................................................................................................................
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/maison/structu...
Par:
. m. Arq. Cada uno de los dos maderos que en un cuchillo de armadura tienen la inclinación del tejado.
http://lema.rae.es/drae/
.................................................................................................................
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/maison/structu...
55 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
los cabrios
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-19 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
tambien llamado "los cabios",
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-19 08:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
tambien llamado "los cabios",
Something went wrong...