Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sísmica volante
English translation:
seismic exploration
Added to glossary by
liz askew
Sep 18, 2012 12:33
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sísmica volante
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Environmental Impact
En campamentos de sísmica volante o construcción de facilidades remotas donde se requiera cajas septicas o lechos de infiltration el diseño debe ser aprobado por XXX.
Context is establishing parameters for complying with environmental regulations during exploration and exploitation of hydrocarbon deposits.
Spanish Ecuador to English US
Context is establishing parameters for complying with environmental regulations during exploration and exploitation of hydrocarbon deposits.
Spanish Ecuador to English US
Proposed translations
(English)
| 3 | Temporary base camps for seismic exploration |
liz askew
|
| 3 | seismic blasting |
patinba
|
Change log
Sep 19, 2012 17:01: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/813784">Clifford Schisler's</a> old entry - "sísmica volante"" to ""seismic exploration""
Proposed translations
1 hr
Selected
Temporary base camps for seismic exploration
a/ I am unable to find your phrase per se
b/ are you sure "volante" is in the singular
c/ I can only find "encampamentos volantes"
Oil and gas exploration and production in Arctic and Subarctic ... - Page 39 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=2831701880
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Oil Industry International Exploration and Production Forum - 1993 - Business & Economics
Assessments must be made, however, to identify the sensitivity of remaining
species. Base Camps Temporary base camps are required for seismic
exploration ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
oops
that should =
campamentos volantes!
b/ are you sure "volante" is in the singular
c/ I can only find "encampamentos volantes"
Oil and gas exploration and production in Arctic and Subarctic ... - Page 39 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=2831701880
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Oil Industry International Exploration and Production Forum - 1993 - Business & Economics
Assessments must be made, however, to identify the sensitivity of remaining
species. Base Camps Temporary base camps are required for seismic
exploration ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-18 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
oops
that should =
campamentos volantes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, difficult to ascertain, but since exploration is more general than blasting, I chose this reply."
29 mins
seismic blasting
Elephant Seals of Piedras Blancas: Seismic blasting update
elephantseals.blogspot.com/.../seismic-blasting-u... - Traducir esta página
24 Aug 2012 – Seismic blasting update. Her's some more references about seismic testing and this PG&E project inparticular: The local daily has supported ...
Seismic blasting threatens B.C. marine life | Georgia Strait Alliance
www.georgiastrait.org/?q=node/289 - Traducir esta página
Seismic blasting threatens B.C. marine life. Media Release: December 14, 2006. SOINTULA, B.C. — The public should be making a big noise over proposed ...
elephantseals.blogspot.com/.../seismic-blasting-u... - Traducir esta página
24 Aug 2012 – Seismic blasting update. Her's some more references about seismic testing and this PG&E project inparticular: The local daily has supported ...
Seismic blasting threatens B.C. marine life | Georgia Strait Alliance
www.georgiastrait.org/?q=node/289 - Traducir esta página
Seismic blasting threatens B.C. marine life. Media Release: December 14, 2006. SOINTULA, B.C. — The public should be making a big noise over proposed ...
Discussion