Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preferred Care and Non-Preferred Care
Spanish translation:
atención preferencial y no preferencial
Added to glossary by
Juan Kriete
Aug 5, 2003 16:58
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Preferred Care and Non-Preferred Care
English to Spanish
Other
Medical Insurance, HR
these are the titles for Insurance options
In-network Preferred Care
Ou-of-network Non-Preferred Care
In-network Preferred Care
Ou-of-network Non-Preferred Care
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | atención preferencial y no preferencial |
Juan Kriete
|
| 4 | proveedores afiliados a la red y proveedores no afiliados a la red |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
8 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
atención preferencial y no preferencial
Los que están dentro de la red recibirán una atención preferencial, los que están fuera de ella no.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que en este caso Atencion o Asistencia (como tambien sugirio Elena) Preferencial y No Preferencial son los terminos correctos. Gracias :-)"
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
proveedores afiliados a la red y proveedores no afiliados a la red
En las traducciones que he realizado en este campo se dividía a los proveedores de atención médica (care), lo cual incluye centros médicos, médicos, personal de enfermería, farmacias y servicios afines (oculistas, dentistas, psicólogos, orientadores, etc.), en proveedores afiliados a la red y, por tanto, recomendados (preferred) por los cuales hay que pagar menores cantidades y ofrecen mayores prestaciones y servicios y los proveedores no afiliados a la red y, por tanto, no recomendados (non-preferred) cuyos servicios y prestaciones son mucho más costosos.
Espero que esto tenga sentido en tu contexto,
V
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-08-05 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se pueden emplear estos términos:
Atención médica a cargo de proveedores afiliados a la red
Atención médica a cargo de proveedores fuera de la red
Espero que esto tenga sentido en tu contexto,
V
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-08-05 17:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se pueden emplear estos términos:
Atención médica a cargo de proveedores afiliados a la red
Atención médica a cargo de proveedores fuera de la red
Something went wrong...