Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leerbretter
Spanish translation:
palets vacíos
Added to glossary by
Montse S.
Sep 17, 2012 11:41
11 yrs ago
German term
Leerbretter
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de una máquina de moldeo para fabricar piezas de hormigón. Se describen los distintos componentes y me encuentro con lo siguiente:
Palettenübersetzer - Holzpaletten
Zum Übersetzen der *Leerbrettstapel" zwischen Trocken- und Nassseite. Es werden jeweil 3 *Leerbretter* von der Trocken- zur Nassseite gebracht, eingespeichert oder in das Brettmagazin vor der Maschine abgegeben.
¿Alguien me podría indicar cómo traducir Leerbrett bzw. Leerbretter? No encuentro nada que me oriente. ¡Gracias!
Palettenübersetzer - Holzpaletten
Zum Übersetzen der *Leerbrettstapel" zwischen Trocken- und Nassseite. Es werden jeweil 3 *Leerbretter* von der Trocken- zur Nassseite gebracht, eingespeichert oder in das Brettmagazin vor der Maschine abgegeben.
¿Alguien me podría indicar cómo traducir Leerbrett bzw. Leerbretter? No encuentro nada que me oriente. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | moldes vacíos |
Montse P.
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
moldes vacíos
Moldes vacíos que sirven para introducir el material y elaborar el ladrillo final.
Example sentence:
neben den Gewichten der Leerbretter und Vollbretter, sowie deren Zuordnung
junto a los pesos de los moldes vacíos y llenos, así como su consecución
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
@Andrea, sí, creo que podría decir perfectamente "leere Paletten", pero quería asegurarme bien. gracias a ambos!
Da sieht man in der Zeichnung das Leerbrett und danach das Vollbrett. Vielleicht hilft es ja.