Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
électroforgé
German translation:
schweißgepresst
French term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
électroforgé
Ist das vielleicht "elektrogeschweißt"?
| 4 +2 | schweißgepresst |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | elektrogeschmiedet |
Christiane Kreißig
|
Sep 20, 2012 09:37: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
schweißgepresst
http://www.lichtgitter.de/fr.html
Die Lichtgitter Schweißpressroste
http://www.lichtgitter.de/local/sp-gitterroste.html
Germany
Compétitivité à l'écoute de vos besoins
Native in: German
Works in: French to German
elektrogeschmiedet
Klassifizierung: http://www.google.de/search?hl=de&as_q=électroforgé&as_epq=&...
Beispiel: http://www.patent-de.com/20090312/DE602006000697T2.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-09-15 20:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Definition habe ich leider auch nicht. Wenn Sie dem Link unter www.google.de/search... folgen, wird eine Seite angezeigt mit dem Titel Klassifizierung. Darunter findet man eine PDF-Datei mit Schmiedeverfahren:
"Schmiedeteile
Verfahren / Funktion
Hatebur
Gesenkschmieden <6kg
Gesenkschmieden >6kg
Hammerschmieden
Ringwalzen
Querkeilwalzen
Fließpressen
Drückwalzen
Rundkneten/-hämmern
Präzisionsschmieden
Aluminiumschmieden
Stangenmaterial
Elektroschmieden
Taumelschmieden"
"Das Elektroschmieden bietet wie das Ätzen eine gute Oberflächenrauigkeit sowie eine größere Freiheit bei dem Breiten- und Dickenverhältnis des Materials. Anders als das Ätzen bietet das Elektroschmieden einen beinahe quadratischen Abschnitt und ein
http://www.az-sa.ch/media/BrochureSfogliabili/DE/publicdesign13/files/public%20design%2013.pdf
| agree |
Rolf Kern
: Das ist es vom Wort her sehr wahrscheinlich. Leider habe ich keine Hinweise gefunden, was das wirklich ist, nur ein Vergleich mit "Ätzen", was nachdenklich stimmt (für Gitterroste).
4 hrs
|
Something went wrong...