This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
through-hardened
spreader

Glossary entry

English term or phrase:

Ginger Ale

Macedonian translation:

газиран сок од ѓумбир

Added to glossary by Cveta Kundtz
Sep 14, 2012 20:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Ginger Ale

English to Macedonian Other Other
Станува збор за газиран сок со вкус на ѓумбир. Но, фразава ми е малку долга за да ја ставам во превод. Има некој подобра идеа?

Фала
Proposed translations (Macedonian)
5 +2 газиран сок од ѓумбир
5 +1 сок од ѓумбир
4 +1 пиво од ѓумбир
4 газиран пијалок од ѓумбир
3 ѓумбир сода

Discussion

Cveta Kundtz (asker) Sep 16, 2012:
Не е име на бренд Постојат повеќе производители на "ginger ale". Така да не можам на го оставам во оргинал. Според Зозе "ale" е "еил", но мнгоу мал број луѓе би знаеле за што станува збор. Значи, ми останува само описно да го преведам.
Sanja Gjurova Sep 16, 2012:
Се согласувам со тие што мислат дека не е пиво, затоа што не е. Ги има двата на Википедија и Ginger Ale и Ginger Beer, можете да видите.
Bojan Grbikj Sep 16, 2012:
GINGER ALE НЕ Е ПИВО. Има Ginger Beer. Ginger Ale е друго и не содржи алкохол.
Aneta Risteska Sep 16, 2012:
Хехехе, Цвета, ми се чини дека тоа би било премногу. Јас сум сепак да се преведе, да биде кратко и јасно. Образложив што мислам. „Газиран сок од ѓумбир“ е точен превод, но со оглед на тоа дека нема „негазиран сок од ѓумбир“, тој е, еден и единствен, доволно би било да се преведе само како „сок од ѓумбир“.
Cveta Kundtz (asker) Sep 16, 2012:
Не е пиво, Во никој случај не е пиво. Дефинитивно е газиран сок, за тоа не станува збор. Анета е во право, битно е да се најде соодветен термин на македонски. Австијците го имаат "Almdudler" кој скоро да има идентичен вкус. Може најдобро би било да го задржам оргиналот "Џинџер Ејл"??? Хахахаха Што знам....
Aneta Risteska Sep 15, 2012:
Зошто пиво? Во „сокот од ѓумбир“ воопшто нема алкохол, па и покрај името "ale" ми се чини дека не може да се нарекува пиво. Во Македонија (зборуваме за адаптација во македонски) нема безалкохолно пиво, што значи, по аналогија, "ginger ale" е сок. Во секој случај, станува збор за личен избор за назив :-)
Maja_K Sep 15, 2012:
не е сок, пиво е..
Aneta Risteska Sep 15, 2012:
Боки, муабетот на Цвета беше да биде кратко :-) Ако веќе напишеме „газиран сок од ѓумбир“, тогаш може да си го напишеме целиот израз „газирн сок со вкус на ѓумбир“, нели? Главното обележје на овој сок е дека е од ѓумбир, а не дека е газиран. Освен тоа, сокот од ѓумбир е еден, нема и газиран и негазиран - битното е дека е од ѓумбир. На македонски е повеќе од јасно објаснувањето, зашто немаме такво нешто. Како и да е, ова е мое мислење, одлуката е на Цвета :-)

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

газиран сок од ѓумбир

Значи не е обичен сок, туку газиран сок - тоа е SODA, како што го нарекуваат Американците. така што има разлика помеѓу juice - сок, и soda - газиран сок / газирана вода.


Состојки: 5 чаши со парчиња лубеница, 170 мл џин, 8 лажички сок од лимета, 1 1/3 чаша газиран сок од ѓумбир, парчиња лимета за украсување
Reference:

http://www.idividi.com.mk/stil/ishrana/783880/index.html

Peer comment(s):
agree Sanja Gjurova
10 mins
Благодарам.
agree Irena Dukoska Kjupev
2 hrs
Благодарам.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Овој одговор ми звучи најадекватно. Иако скоро сите одговори беа добри. Фала!"
7 mins

ѓумбир сода

само како идеа:)- инаку ти останува описно
Note from asker:
Иван, фала!
Something went wrong...
+1
9 mins

сок од ѓумбир

Доволно е само „сок од ѓумбир“.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger_ale
Note from asker:
Анета, фала! Доста ми помогна со дискусиите.
Peer comment(s):
agree Darko Ivanovski
3 hrs
Фала, Даре!
Something went wrong...
+1
18 hrs

пиво од ѓумбир

Пиво е, доколко трпи ферментација (макар да е со ниска содржина на алкохол).

--------------------------------------------------
Note added at 19 часа (2012-09-15 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Целиот линк од Facebook: https://www.facebook.com/notes/nutrivita/ѓумбир-најупотребув...

--------------------------------------------------
Note added at 20 часа (2012-09-15 17:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ale
Reference:

http://www.wikihow.com/Make-Ginger-Ale

https://www.facebook.com/notes/nutrivita/%D1%93%D1%83%D0%BC%D0%B1%D0%B8%D1%80-%D0%BD%D0%B0%D1%98%D1%83%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D

Note from asker:
Во Ginger Ale воопшто нема алкохол. Се произведува со додавање на СО2, а не со ферментација.
Фала Екатерина.
Peer comment(s):
agree Maja_K
46 mins
Фала!
Something went wrong...
1 day 1 hr

газиран пијалок од ѓумбир

сок
пиво
Note from asker:
Фала Горан.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search