речь идет, вероятно, о видимом или невидимом механизме часов через сапфировое стекло.

Le coeur de la montre est donc visible par la face comme par le dos, grâce à une glace saphir transparente.

Корпус: полированная сталь/с IPG напылением; сапфировое стекло, оборотная сторона с видимым механизмом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

La roulette, elle, figure sur le dos du garde-temps. C’est la masse oscillante, visible à travers le fond saphir traité antireflets, qui joue le rôle de plateau.
http://www.watchmundi.com/2012/06/17/christophe-claret-bacca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 16:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

К тому же именно этот корпус безупречно гармонирует с мерцающими антрацитовыми оттенками мостами и платинами механизма, видимого сквозь прозрачную заднюю крышку из сапфира.
http://www.mywatch.ru/watch-art/art_131.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-14 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

бывает черное сапфировое стекло и красное сапфировое стекло. оно и создает игру видимый-невидимый механизм

Le boîtier en platine est habillé d’un verre saphir noir et bombé qui masque tout de la sublime mécanique qui la fait vivre.
http://www.letemps.ch/Page/Uuid/b012d5ca-67d4-11e1-8a57-ba3c...

Черное сапфировое стекло поражает визуальной глубиной, а доносящиеся звуки работы часового механизма еще более привлекают разум
http://www.gommeux.ru/2012/02/17/haldimann-h9-reduction-watc...
http://watches-master.com/watches/hublot/big-bang-44-45mm/re...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-14 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Le boîtier de forme coussin, signature de la collection, s'affirme avec son verre saphir noir aux subtils reflets bleu nuit.
http://www.argusdesmontres.com/Magazine/011-6663-Chaumet-lan...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-14 17:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Хронограф Grand CARRERA Calibre 36 RS2 Caliper Chronograph Racing Ti2
ассоциируется с решительной мужественностью и высокими технологиями. Внутри
работает сертифицированный Официальным институтом по контролю хронометров Швейцарии (COSC) автоматический хронографический механизм TAG Heuer Calibre 36 RS с 2 Системами вращения, видимыми через мужественно-элегантную заднюю крышку из черного сапфирового стекла.
http://www.my-watchsite.com/pdf/dossier_presse/montre/Grand-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-14 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Эти наручные часы имеют парящий турбийон, однако владелец его не увидит. Обладатель часов H9 Reduction вообще ничего не увидит на собственном запястье, кроме синевато-черного непрозрачного сапфирового стекла!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-14 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pam65.ru/news.php?newsId=1905