Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bankbizonylat
English translation:
bank statement
Added to glossary by
Jilt
Sep 14, 2012 08:05
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
bankbizonylat
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Iratjegyzék
Dear forum,
What does this mean?
COntext:
[iratjegyzek, doboz tartalma]
Bankbizonylatok: RAIFFEISEN
Bankbizonylatok: OTP
Bankbizonylatok: HVB Bank
Jilt
What does this mean?
COntext:
[iratjegyzek, doboz tartalma]
Bankbizonylatok: RAIFFEISEN
Bankbizonylatok: OTP
Bankbizonylatok: HVB Bank
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bank statement |
Laszlo SZABO
|
| 3 +2 | bank voucher |
Dóra Keresztiné Kövér
|
| 5 | documentation issued by the bank |
JANOS SAMU
|
| 4 -1 | bank certificate |
Gabor Nemet
|
Proposed translations
+1
3 mins
Laszlo SZABO
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
bank statement
így hívják
Note from asker:
| This was a tough one because of the little context, but I do think it meant 'bank statement' here of the context available. Everyone thanks for contributing to the discussion! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Gabor Nemet
Spain
Spain
Native in Hungarian
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
bank certificate
bank certificate
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Definitely not, certificates are much more strict documents than be able to include any type of bank document in its meaning
3 hrs
|
+2
4 mins
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
bank voucher
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
: szerintem is ez, vagy a bank document
3 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: http://hu.w3dictionary.org/index.php?q=bankbizonylat
7 hrs
|
| neutral |
JANOS SAMU
: The bank voucher is "utalvány" and it is too restrictive, because even if can be used as a bizonylat, a deposit receipt is also bizonylat, but under no circumstances is it a voucher.
8 hrs
|
10 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
124
documentation issued by the bank
Considering that bizonylat could be a receipt, could be a statement, could be a voucher, could be a certificate, the best is to use the collective name which is documentation.
Peer comment(s):
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: Not bad, but a bit overelaborated and overformalized as compared to the answer of DoraKK
3 hrs
|
Something went wrong...