This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 12, 2012 20:36
11 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Be brief, be bright, be gone
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cinchcast Architecture
Our Approach（指设计架构的方法或做法）
■“Be brief, be bright, be gone”: Respect another person’s time. Don’t come with problems, come with solutions.
简洁、明快、高效？
这个gone好费解。
■“Be brief, be bright, be gone”: Respect another person’s time. Don’t come with problems, come with solutions.
简洁、明快、高效？
这个gone好费解。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 简洁、精炼、高效 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
38
简洁、精炼、高效
我的理解是：
Be brief： 这个没有什么争议，是指设计简洁。如果涉及到软件编程，则具体指程序行数少。
be bright: 聪明的(bright)设计人员，有聪明的想法，设计出了聪明的东西(程序？）
be gone: 有了前面提到的 “Be brief" 和”be bright", 问题很快就解决了。可以引申为"高效“
Be brief： 这个没有什么争议，是指设计简洁。如果涉及到软件编程，则具体指程序行数少。
be bright: 聪明的(bright)设计人员，有聪明的想法，设计出了聪明的东西(程序？）
be gone: 有了前面提到的 “Be brief" 和”be bright", 问题很快就解决了。可以引申为"高效“
Discussion
最后一句是不是可以处理成“不要带着问题来，要带着解决办法来。”？
gone看来还是不好处理。