Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign Area Officer & Surface Warfare Officer
Spanish translation:
oficial especializado en áreas extranjeras
Added to glossary by
Yalessa
Sep 11, 2012 14:43
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Foreign Area Officer & Surface Warfare Officer
English to Spanish
Other
Military / Defense
I am translationg a CV and have not been able to find a meaning in Spanish for these positions in the Navy.
Thanks !
Thanks !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | oficial especializado en áreas extranjeras |
Jairo Payan
|
| 3 +2 | oficial de área extranjera/oficial de guerra de superficie |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Sep 11, 2012 17:18: Jairo Payan changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
English term (edited):
foreign area officer
Selected
oficial especializado en áreas extranjeras
Es el término que maneja el Whinsec en su página oficial y la que se usa en la revista Air Power. Por supuesto esta es la traducción del primer término
El Mayor Spoon es un oficial especializado en Áreas Extranjeras (FAO) y como tal se ha desempeñado en varias asignaciones FAO
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/20...
El Mayor Spoon es un oficial especializado en Áreas Extranjeras (FAO) y como tal se ha desempeñado en varias asignaciones FAO
http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/20...
Note from asker:
| Lo de campo medico fue un error, me di cuenta despues de haberlo enviado. pero muchas gracias encontre el termino de Oficial de Navío para Maniobras de Guerra como Surface Warfare Officer. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+2
7 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
oficial de área extranjera/oficial de guerra de superficie
Note from asker:
| Gracias, encontre Oficial de Navío para Maniobras de Guerra |
Peer comment(s):
| agree |
Gretel Peter
3 mins
|
|
Thanks a lot Gretel.
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Sí para el primer término; mi hijo es USA NAVY FAO en México.
2 hrs
|
|
Gracias por la confirmacion de primera mano Luisa.
|
Discussion
http://www.todaysmilitary.com/military-careers/career-profil...
"del Presidente y su gira por el mar por última vez como **Oficial de Guerra de Superficie** fue como director a bordo del USS Thorn (DD -988)."