Сенсор работает на просвет (или на отражение), как только встречается край этикетки, где подложка тоньше и легко просвечивается или наоборот, подложка достаточно толстая, но светоотражающая (на отражение). Также существуют ленты соспециальными маркерами-отверстиями для упрощения работы сенсора.

Меню, в котором встречаются эти термины - это меню ручной настройки параметров сенсора и его тестировки (калибровка датчика). Значения параметров gain и drive обозначают усиление сигнала сенсора (amplifier, gain - для его верного срабатывания) и пороговое значение, сигнализирующее о том, что просвет (или отраженный сигнал) найден (следовательно, и край этикетки). Т.к. вы переводите инструкцию пользователя, а данные параметры сугубо технические и должны интересовать только сертифицированных специалистов, то я бы перевел drive, просто как порог (пороговый сигнал) или еще проще - сигнал
Ну а gain - это усиление сигнала, поэтому я соглашусь с Василием в соответствующей ветке - усиление



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-11 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

п.с. усиление сигнала регулируется в зависимости от материала носителя
http://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...