Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BMG
German translation:
BMG Enginering AG, Schlieren, Schweiz
Added to glossary by
Rolf Kern
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-13 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2012 14:31
11 yrs ago
English term
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, English to German
BMG (in: Final report BMG)
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concrete (Beton)
Aus der Aufzählung von Referenzen/Gütesiegeln für einen Hersteller von Betonwaren:
EU Project ANACAD‘Analysis and Results of Concrete Admixtures in Wastewater’, Final report BMG =
EU-Projekt ANACAD„Analyse und Ergebnisse von Betonzusatzmitteln in Abwässern“ BMG-Abschlussbericht ?
Für BMG finde ich nur Buildung Management Group und ansonsten kommt es an dieser gegoogelten Textstelle vor:
"Das Ausgasverhalten von Fliessmitteln wurde deshalb mittels Versuchen (BMG, Schlieren) an Betonprüfkörpern ..."
Vielleicht kommt ja euch anderen eine zündende Idee?
Besten Dank!
EU Project ANACAD‘Analysis and Results of Concrete Admixtures in Wastewater’, Final report BMG =
EU-Projekt ANACAD„Analyse und Ergebnisse von Betonzusatzmitteln in Abwässern“ BMG-Abschlussbericht ?
Für BMG finde ich nur Buildung Management Group und ansonsten kommt es an dieser gegoogelten Textstelle vor:
"Das Ausgasverhalten von Fliessmitteln wurde deshalb mittels Versuchen (BMG, Schlieren) an Betonprüfkörpern ..."
Vielleicht kommt ja euch anderen eine zündende Idee?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | BMG Enginering AG |
Rolf Kern
|
Change log
Sep 13, 2012 20:02: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
English term (edited):
BMG
Selected
BMG Enginering AG
Damit ist wahrscheinlich diese Firma in Schlieren/Schweiz gmeint.
Peer comment(s):
| agree |
Alison MacG
2 mins
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Coqueiro
: Engineering - wenn man Schlieren als Ort nicht kennt, kann einen das auf eine ganz falsche Schiene bringen ;-)
6 mins
|
|
Danke, war eigentlich eine einfach zu lösende Frage.// Ja, insbesondere, wenn man im Googeln nicht sehr bewandert ist. Es hätte ja genügt, beide Begriffe einzugeben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klarer Fall, da der Text auch für die Schweiz ist :-) In dem Textauszug fehlte also nur das Komma! (BMG, Schlieren). Engineering dann noch mit 2 E :-)"
Discussion
EU Project ANACAD
Analysis and Results of Concrete Admixtures in Wastewater
Final report BMG Engineering AG Zürich
February 2000
http://gbr.sika.com/content/dam/Corporate/01_General/publica...
"Ausgehend vom Lebenszyklus des Produkts wird ermittelt, wo und in welchen Mengen Stoffe den Arbeitsplatz belasten, beziehungsweise in die Umwelt emittiert werden (Beispiel: Lebenszyklus von Betonzusatzmitteln)."