Sep 8, 2012 19:16
11 yrs ago
Spanish term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
coleto
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is in a list of exclusions from a comprehensive civil liability insurance policy. Here is the full phrase:
"Carteles y/o letreros, y/u coletos afines
Any help would be greatly appreciated--thank you in advance!
"Carteles y/o letreros, y/u coletos afines
Any help would be greatly appreciated--thank you in advance!
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Objects
As per the reference posted. Objects for objetos rather than coletos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Objetos
"Ampara la responsabilidad civil del asegurado por los daños ocasionados a terceros por la instalación, uso, mantenimiento, reparación y desmantelamiento del o de los **carteles y/o letreros y/u objetos afines** y sus partes complementarias descriptos en las condiciones particulares, mientras se encuentren en el inmueble mencionado en dichas condiciones."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
: Great! This should be posted as an answer.
38 mins
|
|
Thank you for your comment.
|
|
| agree |
lorenab23
: yes, post it as an answer!
1 hr
|
|
Thank you for your comment
|
|
| agree |
philgoddard
: Looks like a scanning error.
6 hrs
|
|
Thank you for your comment.
|
Discussion
http://www.google.es/search?q="carteles y/o letreros y/u obj...
So that explains the "y/u".
Infarto rosso, infarto in cui la zona colpita è infiltrata di sangue, grazie alla permeabilità o alla fragilità dei tessuti viciniori. Infarto bianco, infarto in cui, per la ...