Sep 8, 2012 15:17
11 yrs ago
germană term
România
Fachübersetzerin Deutsch-SP-EN-Rumänisch
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în germană, and 2 more.
atramentiert
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Zange grau atramentiert
Zange grau atramentiert, Kopf poliert, Griffe mit rutschhemmendem Kunststoff überzogen
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | fosfatat |
Michael Wagner
|
| 5 +1 | bonderizat |
Techniverbum
|
Proposed translations
+4
8 minute
Michael Wagner
România
România
Native in germană
&
română
România
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: germană (Variants: Austrian, Germany) 
, română (Variant: Romania)
Works in: din română în germană, din germană în română
Related KudoZ points
:
8
Selected
fosfatat
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 minute
Techniverbum
România
România
Native in română
România
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din engleză în română
bonderizat
BONDERIZÁRE s.f. (Tehn.) Operaţie de fosfatare a unor metale feroase pentru a le feri de rugină.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-09-08 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se folosesc şi alţi termeni: parcherizare (inginerie), fosfatare ca termen general (chimie). Bonderizare este denumirea din metalurgie.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-09-08 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se folosesc şi alţi termeni: parcherizare (inginerie), fosfatare ca termen general (chimie). Bonderizare este denumirea din metalurgie.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: Pare la fel a fi OK! S.a. Wikipedia- Phosphatierung
2 ore
|
|
Danke!
|
Something went wrong...