Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidestepping (here)
Spanish translation:
elusión
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sidestepping (here)
En un cuadro donde se habla de habilidades o destrezas asociadas con la evasión, dice:
"Withdrawing
**Sidestepping**
Sense of timing
Ability to leave things unresolved"
No puedo usar evasión porque es parte del título. ¿Hay alguna alternativa en español? Tengo que entregar en menos de 3 horas y no puedo cambiar "evasión" del título de la lámina porque es una de las definiciones clave del curso.
Un millón de gracias
Sep 11, 2012 05:01: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
elusión
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
7 hrs
|
|
Gracias :)
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
"esquive"
http://www.juegator.com/juegos-gratis/Esquive
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-07 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=42035
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-07 14:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=esqu...
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
excusarse / desenterderse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-07 15:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
oops... desenteNderse
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
quitarse de enmedio // escabullirse // escurrir el bulto
United States
Accurate Legal and Business Translations
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
esquivar, soslayar
to avoid, elude, dodge, evade, get around.
Discussion