Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream upstream linkages
French translation:
liens ((concrets) entre les industries/PME (activités mises en oeuvre)) en aval et en amont
Added to glossary by
Captain Haddock
Sep 7, 2012 08:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
downstream upstream linkages
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing research
Comment peut-on traduire "downstream upstream linkages" en français?
This is used in a business project feasibility analysis.
Explanation of downstream upstream linkages:
In a linear system, represented by a series of points along a process path, any point in the system will have upstream linkage with points closer to the beginning of the process, and downstream linkage with points closer to the end of the process.
For example, a manufacturing process could be represented like this: raw materials -> processing -> product manufacturing -> product distribution. (OK, I know that's probably not accurate, but it's been a while since I took economics!) In this example, a manufacturer would have upstream linkage with producers of the raw materials (e.g. mining companies) and with processors (e.g. steel mills), and would have downstream linkages with product distributors (e.g. Wal-Mart). Upstream/downstream linkage is not just whether the linkages exist (obviously, the process path is there), but really represents the strength and efficiency of interaction between the different points of the process.
This is used in a business project feasibility analysis.
Explanation of downstream upstream linkages:
In a linear system, represented by a series of points along a process path, any point in the system will have upstream linkage with points closer to the beginning of the process, and downstream linkage with points closer to the end of the process.
For example, a manufacturing process could be represented like this: raw materials -> processing -> product manufacturing -> product distribution. (OK, I know that's probably not accurate, but it's been a while since I took economics!) In this example, a manufacturer would have upstream linkage with producers of the raw materials (e.g. mining companies) and with processors (e.g. steel mills), and would have downstream linkages with product distributors (e.g. Wal-Mart). Upstream/downstream linkage is not just whether the linkages exist (obviously, the process path is there), but really represents the strength and efficiency of interaction between the different points of the process.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 7, 2012 11:02: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
1 hr
Selected
liens ((concrets) entre les industries/PME (activités mises en oeuvre)) en aval et en amont [par ex]
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... =
"One delegation suggested that substantive linkages between 'upstream' and 'downstream' activities should be expeditiously developed. undp.org
Une délégation a estimé qu'il fallait établir rapidement des liens concrets entre les activités mises en œuvre en amont et en aval. undp.org"
"[...] answer a question, such as how much upstream production or employment is associated with petroleum by-products, inputoutput tables can address this question when they have linkages between upstream and downstream industries: chemical manufacturers producing petroleum by-products, petroleum refiners, and crude petroleum extraction.
daccess-ods.un.org
[...] de connaître la quantité de produits ou de main-d'œuvre associée en amont à la production de produits pétroliers, les tableaux entrées-sorties peuvent apporter une réponse dès lors qu'ils indiquent les liens entre les industries en amont et en aval: industries pétrochimiques, raffineries de pétrole et extraction de pétrole brut.
daccess-ods.un.org"
etc etc.
---
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/linkag... :
linkage [ˈlɪŋkɪdʒ]
noun
***lien m, rapport m ***
---
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/downst... :
downstream [ˌdaʊnˈstri:m]
adverb
1. [live] en aval
[move] vers l'aval
the boat drifted downstream le bateau était poussé par le courant
2. ***economics en aval***
---
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/upstre... :
upstream [ˌʌpˈstri:m]
adverb
1. [live] en amont
[move] vers l'amont
[row, swim] contre le courant
2. ***economics en amont***
---
=>
liens concrets entre les activités mises en œuvre en amont et en aval
rapports entre les activités en amont et en aval
les liens entre les industries en amont et en aval
Linkages with downstream and upstream SMEs : Les liens avec les PME en aval et en amont
input-output linkages between upstream and downstream processes : les liens entrées-sorties entre l'amont et l'aval
primary production with its upstream and downstream linkages : la production primaire et ses activités connexes en amont et en aval
the linkages of the multinational firm with upstream suppliers : les liens entre les entreprises multinationales et les fournisseurs en amont
stronger upstream and downstream linkages : renforcement des ***liens en amont et en aval*** [tout simplement, aussi...]
etc. selon CONTEXTE (absent dans la question, malgré explications, càd nous n'avons pas la PHRASE...).
Donc, si je comprends bien, on parle simplement des liens d'un "manufacturer" (fabricant) avec ses fournisseurs en amont et ses clients/distributeurs en aval.
Pas entre les activités en amont et en aval d'un groupe industriel complètement intégré verticalement (par exemple, Exxon extrait le pétrole, le raffine et le distribue à la pompe sous la marque Esso en Europe, etc.: le rapport est interne dans ce cas).
"One delegation suggested that substantive linkages between 'upstream' and 'downstream' activities should be expeditiously developed. undp.org
Une délégation a estimé qu'il fallait établir rapidement des liens concrets entre les activités mises en œuvre en amont et en aval. undp.org"
"[...] answer a question, such as how much upstream production or employment is associated with petroleum by-products, inputoutput tables can address this question when they have linkages between upstream and downstream industries: chemical manufacturers producing petroleum by-products, petroleum refiners, and crude petroleum extraction.
daccess-ods.un.org
[...] de connaître la quantité de produits ou de main-d'œuvre associée en amont à la production de produits pétroliers, les tableaux entrées-sorties peuvent apporter une réponse dès lors qu'ils indiquent les liens entre les industries en amont et en aval: industries pétrochimiques, raffineries de pétrole et extraction de pétrole brut.
daccess-ods.un.org"
etc etc.
---
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/linkag... :
linkage [ˈlɪŋkɪdʒ]
noun
***lien m, rapport m ***
---
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/downst... :
downstream [ˌdaʊnˈstri:m]
adverb
1. [live] en aval
[move] vers l'aval
the boat drifted downstream le bateau était poussé par le courant
2. ***economics en aval***
---
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/upstre... :
upstream [ˌʌpˈstri:m]
adverb
1. [live] en amont
[move] vers l'amont
[row, swim] contre le courant
2. ***economics en amont***
---
=>
liens concrets entre les activités mises en œuvre en amont et en aval
rapports entre les activités en amont et en aval
les liens entre les industries en amont et en aval
Linkages with downstream and upstream SMEs : Les liens avec les PME en aval et en amont
input-output linkages between upstream and downstream processes : les liens entrées-sorties entre l'amont et l'aval
primary production with its upstream and downstream linkages : la production primaire et ses activités connexes en amont et en aval
the linkages of the multinational firm with upstream suppliers : les liens entre les entreprises multinationales et les fournisseurs en amont
stronger upstream and downstream linkages : renforcement des ***liens en amont et en aval*** [tout simplement, aussi...]
etc. selon CONTEXTE (absent dans la question, malgré explications, càd nous n'avons pas la PHRASE...).
Donc, si je comprends bien, on parle simplement des liens d'un "manufacturer" (fabricant) avec ses fournisseurs en amont et ses clients/distributeurs en aval.
Pas entre les activités en amont et en aval d'un groupe industriel complètement intégré verticalement (par exemple, Exxon extrait le pétrole, le raffine et le distribue à la pompe sous la marque Esso en Europe, etc.: le rapport est interne dans ce cas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
relations en amont et en aval
relations en amont et en aval
1 hr
effets d'entraînement en amont / en aval
Voir Termium pour "downstream linkage" = "effet d'entraînement en aval"
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
" LES EFFETS D'ENTRAÎNEMENT
Un entraînement (ou effet d'entraînement) en aval dirige la rente économique tirée de la production d'une industrie vers des investissements dans une autre industrie à laquelle la première industrie fournit des intrants. Les entraînements en aval les plus évidents au Canada sont ceux qui relient l'exploitation des ressources naturelles (p. ex. pêche, piégeage, foresterie, agriculture, mines) à la transformation des matières (de la culture du blé aux minoteries, de l'abattage du bois aux scieries, des mines aux entreprises de métallurgie, etc.). Si les effets d'entraînement sont « puissants », les ressources naturelles seront transformées dans le pays et s'ils sont « faibles », elles seront exportées pour être transformées ailleurs.
Un entraînement (ou effet d'entraînement) en amont dirige la rente économique tirée de la production d'une industrie vers des investissements dans une autre industrie dont la production sert d'intrant à la première industrie. Au Canada, un bon exemple d'entraînement en amont est la demande de biens d'équipement qui servent d'intrants aux industries des ressources naturelles (outillage agricole pour l'agriculture, machines d'exploitation minière pour l'industrie minière, bateaux de pêche pour les pêches, etc.). Si l'effet d'entraînement est puissant, ces intrants seront produits localement, et s'il est faible, ils viendront de l'étranger. "
http://www2.ustboniface.ca/cusb/mythes/maitrise_etude_can/co...
"Effet d’entraînement :
Principe selon lequel certains articles dynamiques augmentent la vente d’articles moins dynamiques placés à proximité."
http://www.distripedie.com/distripedie/spip.php?article838
Exemples d'emploi :
"Par ailleurs, l'agriculture a peu d'effet d'entrainement sur les industries de l'amont (engrais, machines) ou de l'aval (transformation). "
http://www.slateafrique.com/87285/comment-favoriser-le-devel...
"Celle-ci passe par la constitution de pôles de développement ayant un effet d'entraînement en aval et en amont sur l'économie. "
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2...
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
" LES EFFETS D'ENTRAÎNEMENT
Un entraînement (ou effet d'entraînement) en aval dirige la rente économique tirée de la production d'une industrie vers des investissements dans une autre industrie à laquelle la première industrie fournit des intrants. Les entraînements en aval les plus évidents au Canada sont ceux qui relient l'exploitation des ressources naturelles (p. ex. pêche, piégeage, foresterie, agriculture, mines) à la transformation des matières (de la culture du blé aux minoteries, de l'abattage du bois aux scieries, des mines aux entreprises de métallurgie, etc.). Si les effets d'entraînement sont « puissants », les ressources naturelles seront transformées dans le pays et s'ils sont « faibles », elles seront exportées pour être transformées ailleurs.
Un entraînement (ou effet d'entraînement) en amont dirige la rente économique tirée de la production d'une industrie vers des investissements dans une autre industrie dont la production sert d'intrant à la première industrie. Au Canada, un bon exemple d'entraînement en amont est la demande de biens d'équipement qui servent d'intrants aux industries des ressources naturelles (outillage agricole pour l'agriculture, machines d'exploitation minière pour l'industrie minière, bateaux de pêche pour les pêches, etc.). Si l'effet d'entraînement est puissant, ces intrants seront produits localement, et s'il est faible, ils viendront de l'étranger. "
http://www2.ustboniface.ca/cusb/mythes/maitrise_etude_can/co...
"Effet d’entraînement :
Principe selon lequel certains articles dynamiques augmentent la vente d’articles moins dynamiques placés à proximité."
http://www.distripedie.com/distripedie/spip.php?article838
Exemples d'emploi :
"Par ailleurs, l'agriculture a peu d'effet d'entrainement sur les industries de l'amont (engrais, machines) ou de l'aval (transformation). "
http://www.slateafrique.com/87285/comment-favoriser-le-devel...
"Celle-ci passe par la constitution de pôles de développement ayant un effet d'entraînement en aval et en amont sur l'économie. "
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2...
Something went wrong...