Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whooping sound
Indonesian translation:
suara menggonggong
Added to glossary by
David Andersen
Sep 5, 2012 13:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
whooping sound
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
Dalam brosur mengenai whooping cough (batuk rejan) ada kalimat berikut:
Coughing bouts can be followed by vomiting, choking or taking a big gasping breath which causes a “whooping” sound.
Coughing bouts can be followed by vomiting, choking or taking a big gasping breath which causes a “whooping” sound.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | suara menggonggong |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 +1 | suara keras |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | suara sesak napas |
M. Laut
|
| 4 | suara melenguh |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | suara bernada tinggi (melengking) |
June Arya (X)
|
Proposed translations
28 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
suara menggonggong
Batuk rejan disebut juga dengan batuk gonggong karena suara batuknya diiringi suara gonggong atau suara melengking.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-09-05 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ini masih dari referensi yang sama:
'Pada stadium kedua, batuk semakin parah disertai dahak kental, setiap batuk diakhiri suara melengking atau gonggong dan berulang-ulang dengan cepat. Penderita dapat mengalami muntah di antara serangan batuk. Selama batuk, muka penderita kelihatan merah kebiru-biruan, urat leher tegang, air mata tergenang dan lemas. Pada bayi serangan batuk dapat menyebabkan bayi tidak bernafas secara periodik, kekurangan oksigen dan gangguan metabolisme. Stadium kedua merupakan stadium yang paling rentan.'
Jadi, 'whooping sound' bisa juga disebut 'suara melengking'.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-09-05 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ini masih dari referensi yang sama:
'Pada stadium kedua, batuk semakin parah disertai dahak kental, setiap batuk diakhiri suara melengking atau gonggong dan berulang-ulang dengan cepat. Penderita dapat mengalami muntah di antara serangan batuk. Selama batuk, muka penderita kelihatan merah kebiru-biruan, urat leher tegang, air mata tergenang dan lemas. Pada bayi serangan batuk dapat menyebabkan bayi tidak bernafas secara periodik, kekurangan oksigen dan gangguan metabolisme. Stadium kedua merupakan stadium yang paling rentan.'
Jadi, 'whooping sound' bisa juga disebut 'suara melengking'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kalau batuk rejan juga disebut batuk gonggong, itu bukti yang meyakinkan. Terima kasih atas penjelasannya"
+1
10 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
suara keras
Batuk rejan. Gejala awalnya berupa hidung meler yang dilanjutkan dengan batuk kering yang keras yang terdengar seperti suara rejan.
http://dokter-herbal.com/batuk-pada-bayi.html
Bila anda batuk terlalu keras, maka terjadi gesekan di selaput lendir tenggorokan, ...
http://suryo-wibowo.blogspot.com/2006/05/batuk.html
Ketika menghirup udara ke paru-paru saat batuk dapat menghasilkan suara khas rejan yang bernada tinggi
http://cara-mengobati.com/search/obat-bab-keras-dan-sulit-ke...
http://dokter-herbal.com/batuk-pada-bayi.html
Bila anda batuk terlalu keras, maka terjadi gesekan di selaput lendir tenggorokan, ...
http://suryo-wibowo.blogspot.com/2006/05/batuk.html
Ketika menghirup udara ke paru-paru saat batuk dapat menghasilkan suara khas rejan yang bernada tinggi
http://cara-mengobati.com/search/obat-bab-keras-dan-sulit-ke...
29 mins
suara sesak napas
- Suara sesak napas karena batuk rejannya dgn hembusan napas yg berisik.
13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
suara melenguh
Sepertinya, whooping adalah melenguh. Bunyinya "huuuukkk...ah" (maaf, tidak tahu transliterasinya ke dalam bahasa Inggris, mungkin mendekati '"urrghhhh..".)
whooping sound sendiri adalah suara sewaktu menarik napas setelah batuk, bukan suara batuknya sendiri (yang memang lantang.
Ref: http://tipsanak.com/597/jenis-penyakit-infeksi-pada-anak/
Pertussis atau Batuk Rejan
Gejala khas penyakit ini adalah serangan batuk yang lama yang diikuti dengan suara melenguh sewaktu anak tersebut menarik napas. Penyakit ini bisa menyebabkna pneumonia karena kerasnya batuk, dapat terjadi perdarahan dijaringan otak, perdarahan bola matanya.
18 hrs
suara bernada tinggi (melengking)
Dari beberapa referensi 'whooping sound' itu lebih diterjemahkan menjadi suara batuk yang bernada tinggi dalam konteks batuk rejan.
Something went wrong...