Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
loans to assets ratio
English translation:
índice de empréstimos sobre o ativo
Added to glossary by
Paulo F
Sep 4, 2012 11:26
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
loans to assets ratio
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is the name of a global ratio used as an input for an analytic report. No other context. The term is common in English, but I'm having difficulty finding an equivalent in Brazilian Portuguese.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
4 hrs
Selected
índice de endividamento sobre o ativo
Endividamento e rentabilidade
No exercício de 2010 o Ativo da Companhia atingiu R$ 5,3
bilhões, enquanto a dívida total era de R$ 3,1 bilhões. Assim
o Índice de Endividamento sobre o Ativo foi de 59%, frente a
58% registrado em 2009.
http://www.sanepar.com.br/sanepar/calandrakbx/filesmng.nsf/4...$File/PROPOSTA_PARA__47_AGO.pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-04 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Um cliente me pediu para traduzir assim em um trabalho que fiz algum tempo atrás.
Mas, por que você não muda para "índice de empréstimos sobre o ativo", então?
No exercício de 2010 o Ativo da Companhia atingiu R$ 5,3
bilhões, enquanto a dívida total era de R$ 3,1 bilhões. Assim
o Índice de Endividamento sobre o Ativo foi de 59%, frente a
58% registrado em 2009.
http://www.sanepar.com.br/sanepar/calandrakbx/filesmng.nsf/4...$File/PROPOSTA_PARA__47_AGO.pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-04 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Um cliente me pediu para traduzir assim em um trabalho que fiz algum tempo atrás.
Mas, por que você não muda para "índice de empréstimos sobre o ativo", então?
Note from asker:
| Mas não seria isso "debts to assets ratio"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigados a todos pelas sugestões!"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
131
relação empréstimos/ativos
bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/.../P00167_1.pdf?...1
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de FM DallAcqua - Citado por 5 - Artigos relacionados
baixa relação empréstimos/ativos é, geralmente, vista pelos agentes ... Portanto, uma baixa relação reserva/depósitos e uma alta relação empréstimos/ativos ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de FM DallAcqua - Citado por 5 - Artigos relacionados
baixa relação empréstimos/ativos é, geralmente, vista pelos agentes ... Portanto, uma baixa relação reserva/depósitos e uma alta relação empréstimos/ativos ...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
razão ou relação entre o valor dos empréstimos e o valor dos bens
Creio que pode ser usado no seu contexto.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
razão/relação do valor dos empréstimos e o valor dos bens
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
razão/relação do valor dos empréstimos e o valor dos bens
Something went wrong...